1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:26,647 --> 00:02:30,061
- Ata una cuerda alrededor de la maleta grande.
- Está bien, mamá.

3
00:02:30,150 --> 00:02:34,645
Ben, consigue una cuerda.
Ponlo alrededor de la maleta.

4
00:02:34,738 --> 00:02:36,650
"Está bien, mamá".

5
00:02:36,740 --> 00:02:38,902
Se abrirá
en medio de la calle.

6
00:02:38,992 --> 00:02:40,984
"Está bien, mamá".

7
00:02:42,412 --> 00:02:44,574
¿Empacaste todo?

8
00:02:44,665 --> 00:02:47,408
- Casi.
- ¿Qué dejaste?

9
00:02:47,501 --> 00:02:51,040
Dejé algunas fotos y algunos libros,
y los recogeré cuando vuelva.

10
00:02:51,129 --> 00:02:55,339
¿Vas a volver?
Pensé que esto era para siempre, ¿eh?

11
00:02:55,425 --> 00:02:57,758
No quiero discutir, mamá.
Déjame ayudarte, papá.

12
00:02:57,844 --> 00:02:59,756
- ¿Escuchaste...?
- Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,883
¿Oyes? Sr. Greenwich Village

14
00:03:01,973 --> 00:03:04,681
Nos honrará con su presencia.

15
00:03:04,768 --> 00:03:08,102
Él... Él va a regresar.

16
00:03:08,188 --> 00:03:11,932
¿Cuando?
¿Cuándo vas a volver?

17
00:03:12,025 --> 00:03:15,109
- ¿Cuando? ¿Cuando?
- No estoy discutiendo contigo, mamá.

18
00:03:15,195 --> 00:03:17,562
No discutas.

19
00:03:17,656 --> 00:03:19,147
Bueno.

20
00:03:23,286 --> 00:03:25,278
No discutas.

21
00:03:34,131 --> 00:03:37,124
- Gracias. Voy a irme ahora.
- Esperar.

22
00:03:37,217 --> 00:03:39,129
Gracias, papá. Hasta luego.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,461
- Adiós.
- Hasta luego, mamá.

24
00:03:45,058 --> 00:03:47,425
Mamá, dijiste que no lo harías.

25
00:03:47,519 --> 00:03:50,808
Mamá, lo que estás haciendo se llama histeria.

26
00:03:50,897 --> 00:03:53,731
lo estas intentando
para hacerme sentir culpable por ir.

27
00:03:55,235 --> 00:03:59,320
Mamá, me voy.
Tengo que irme. Tengo que vivir mi propia vida.

28
00:03:59,406 --> 00:04:01,523
¡Tengo 22 años!

29
00:04:02,993 --> 00:04:05,076
Mamá, vas a
¡Date un infarto!

30
00:04:06,079 --> 00:04:08,913
Jesucristo, ¿podrás detenerlo?

31
00:04:08,999 --> 00:04:10,911
Nada de lo que haces
Me impedirá ir.

32
00:04:11,001 --> 00:04:14,585
tu no vas
para hacerme sentir culpable!

33
00:04:30,812 --> 00:04:34,021
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.

34
00:04:34,107 --> 00:04:37,600
¡Vamos! ¡Dame la pelota!

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,606
¡Larry! ¡Larry!

36
00:04:40,906 --> 00:04:42,397
Hola, señora Tupperman.

37
00:04:42,491 --> 00:04:45,780
- ¿Adónde vas con todo ese equipaje?
- Greenwich Village.

38
00:04:45,869 --> 00:04:47,735
- ¿Te estás mudando?
- Sí.

39
00:04:47,829 --> 00:04:51,322
- ¿Qué hay en Greenwich Village?
- Fama y fortuna.

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,783
Nos vemos luego, señora Tupperman.

41
00:04:53,877 --> 00:04:56,039
Ten cuidado, Larry.

42
00:05:02,803 --> 00:05:04,715
¡Lo tengo! ¡Vamos!

43
00:05:16,650 --> 00:05:19,233
¡Káiser rueda! ¡Káiser rueda!

44
00:06:43,528 --> 00:06:46,896
Oh, chico, ¿soy culpable?

45
00:06:58,501 --> 00:07:01,494
- Quizás debería ponerme un diafragma.
- Eso estaría bien.

46
00:07:01,588 --> 00:07:04,001
- Para ti.
- Quizás debería ponerme un diafragma.

47
00:07:04,090 --> 00:07:06,002
Me pregunto si el de mi madre me queda bien.

48
00:07:06,092 --> 00:07:08,004
Has hablado con tu madre.
sobre cosas asi?

49
00:07:08,094 --> 00:07:11,508
No. Ella ni siquiera lo sabe.
Sé que tiene un diafragma.

50
00:07:11,598 --> 00:07:14,887
- ¿Cómo lo sabes?
- Miré en su cajón una noche.

51
00:07:14,976 --> 00:07:19,687
- ¿Me amas?
- Te dije que tal vez me pondrían un diafragma.

52
00:07:19,773 --> 00:07:23,357
- ¿Dónde lo conseguirás?
- Iré a un médico.

53
00:07:23,443 --> 00:07:27,483
- ¿Qué médico?
- Encontraré un médico. Es fácil.

54
00:07:27,572 --> 00:07:30,189
- ¿Dónde lo guardarás?
- En un cajón.

55
00:07:30,283 --> 00:07:32,195
¿Tu madre no
revisar tus cosas?

56
00:07:32,285 --> 00:07:34,868
Lo enterraré en el patio trasero.
¿Qué es esto?

57
00:07:34,955 --> 00:07:38,289
Eres una señora muy divertida.
Deberíamos hacer un acto de comedia juntos.

58
00:07:38,375 --> 00:07:40,537
Acabamos de hacer un acto de comedia juntos.

59
00:07:43,630 --> 00:07:46,714
Oh. Simplemente fui gracioso, ¿eh?

60
00:07:46,800 --> 00:07:49,884
¿No fui bueno? ¿No fui genial?

61
00:07:49,970 --> 00:07:52,508
- ¿Fui gracioso o genial?
- Basta, Larry.

62
00:07:52,597 --> 00:07:55,840
¿Fui gracioso o genial?

63
00:07:55,934 --> 00:07:57,846
Estabas bien.

64
00:07:57,936 --> 00:07:59,893
Me encanta eso. "Estabas bien."

65
00:07:59,980 --> 00:08:03,564
Larry Lapinsky, querida, no está bien.

66
00:08:03,650 --> 00:08:06,484
Larry Lapinsky es King Kong.

67
00:08:06,569 --> 00:08:09,528
¡Larry!

68
00:08:09,614 --> 00:08:12,903
Larry Lapinsky es un bruto sexual
o un tierno poeta.

69
00:08:12,993 --> 00:08:15,076
Bien, no lo es.

70
00:08:15,161 --> 00:08:17,153
Estabas bien.

71
00:08:17,247 --> 00:08:21,833
Llama a tu madre y dile que estás
pasar la noche con una novia.

72
00:08:21,918 --> 00:08:23,910
No tengo novia.

73
00:08:32,637 --> 00:08:35,254
¿Qué vamos a hacer?

74
00:08:35,348 --> 00:08:38,091
- ¿Cuando? ¿Qué quieres decir?
- Con nuestras vidas.

75
00:08:38,184 --> 00:08:43,100
Bueno, no sé ustedes,
pero voy a conseguir un diafragma.

76
00:08:43,189 --> 00:08:45,932
pienso en el suicidio
una o dos veces al día.

77
00:08:46,026 --> 00:08:48,063
- Eso es normal.
- Realmente lo creo.

78
00:08:48,153 --> 00:08:50,270
- Entonces.
- ¿Tú?

79
00:08:50,363 --> 00:08:53,106
- Últimamente no.
- ¿Por qué lo hago?

80
00:08:53,199 --> 00:08:55,737
El suicidio te hace sentir talentoso.

81
00:08:55,827 --> 00:08:58,410
Te sientes como un héroe dostoievskiano.

82
00:08:58,496 --> 00:09:01,113
¿Escuchaste el indicado?
¿Sobre Dostoievski y Tolstoi?

83
00:09:01,207 --> 00:09:04,075
Dostoievski se encuentra
Tolstoi en las calles de Moscú.

84
00:09:04,169 --> 00:09:07,287
Ambos tienen que orinar.
Entonces hacen pis en la calle.

85
00:09:07,380 --> 00:09:09,713
Entonces Dostoievski le dice a Tolstoi: "¿Por qué?"...

86
00:09:09,799 --> 00:09:11,711
"¿Por qué me orinas en la pernera del pantalón?"
Lo escuché.

87
00:09:11,801 --> 00:09:14,760
-Vamos, Larry. Vestirse.
- ¿Quieres una cerveza?

88
00:09:14,846 --> 00:09:17,133
- No, tengo que irme a casa.
- Ah, vamos. Una cerveza.

89
00:09:17,223 --> 00:09:19,465
Ven, Patruska, bailaremos.

90
00:09:19,559 --> 00:09:22,142
Bailaremos en la nieve. Mmm.

91
00:09:24,230 --> 00:09:26,643
Estás loco. No. Mira, vamos, Larry.

92
00:09:26,733 --> 00:09:29,646
tengo que lavarme el pelo,
y tengo muchas cosas que hacer. Vamos.

93
00:09:29,736 --> 00:09:31,648
Un vaso de cerveza te vendrá bien.

94
00:09:31,738 --> 00:09:33,695
¿Podrías por favor ponerte los pantalones?

95
00:09:44,584 --> 00:09:47,748
Hola. <i>Buenas noches, señor.</i>

96
00:09:47,837 --> 00:09:50,625
- ¿Cómo estás?
- Bien.

97
00:09:50,715 --> 00:09:52,627
- ¿Quién es ese?
- Es Nick Kessler.

98
00:09:52,717 --> 00:09:56,336
Es un tipo loco.
Ahorró todo su dinero para ir a México.

99
00:09:56,429 --> 00:09:59,843
Quería ver las ruinas.
Ya sabes, métete en lo primitivo.

100
00:09:59,933 --> 00:10:03,517
Entonces dejó su trabajo y todo,
y partió hacia la Ciudad de México el lunes.

101
00:10:03,603 --> 00:10:06,346
- Dos cervezas, Ray.
- ¿Ayer lunes?

102
00:10:06,439 --> 00:10:09,352
Bien. Entonces se bajó del avión
y se comió un taco,

103
00:10:09,442 --> 00:10:12,025
y tuvo un caso terrible de mierda,

104
00:10:12,112 --> 00:10:14,024
Entonces tomó el siguiente avión de regreso.

105
00:10:14,114 --> 00:10:16,356
Pasó dos horas y media en México.

106
00:10:16,449 --> 00:10:18,156
Dice que apesta.

107
00:10:19,244 --> 00:10:21,702
Me pregunto si ellos
Vendo diafragmas en México.

108
00:10:21,788 --> 00:10:24,326
Venden cruces en México.

109
00:10:24,415 --> 00:10:26,657
- ¡Oye, oye, Barney!
- ¿Cómo está el actor?

110
00:10:26,751 --> 00:10:29,164
¿Cómo estás, Barney?
Esta es Sarah, mi novia.

111
00:10:29,254 --> 00:10:31,871
- ¿No te conocí en la Escuela Nueva?
- No me parece.

112
00:10:31,965 --> 00:10:34,332
¿Alguna vez tomaste un curso?
en el arte moderno con Ben Probst?

113
00:10:34,425 --> 00:10:35,290
- No.
- Eso es genial.

114
00:10:35,385 --> 00:10:37,627
- ¿Sabes que alguien necesita un aborto?
- Últimamente no.

115
00:10:37,720 --> 00:10:40,633
Conozco a alguien limpio y confiable.
Muchos carniceros corriendo por ahí.

116
00:10:40,723 --> 00:10:42,885
Me aseguraré de hacértelo saber
cuando quedo embarazada.

117
00:10:42,976 --> 00:10:45,810
Oye, no te ofendas.
Sólo recibo una parte si dirijo el negocio.

118
00:10:45,895 --> 00:10:48,729
- Nos vemos luego, Barney.
- Oh.

119
00:10:48,815 --> 00:10:51,148
- Disculpe.
- Serías un gran modelo.

120
00:10:51,234 --> 00:10:53,647
Avísame si quieres venir a sentarte por mí.

121
00:10:58,992 --> 00:11:00,904
¿Alguna vez has trabajado como modelo?
Mi nombre es Barney.

122
00:11:00,994 --> 00:11:03,111
- No.
- Me recuerdas a un Rubens.

123
00:11:03,204 --> 00:11:06,072
- ¿Sabe pintar?
- Lo dudo.

124
00:11:06,166 --> 00:11:08,829
Oh, quiero que conozcas a Bernstein.

125
00:11:08,918 --> 00:11:10,830
- ¿Bernstein?
- Sí, su nombre es Bernstein.

126
00:11:10,920 --> 00:11:12,957
Su verdadero nombre es Bernstein Chandler.

127
00:11:13,047 --> 00:11:14,913
Su madre es una señora de la limpieza.

128
00:11:15,008 --> 00:11:17,751
ella trabajó 30 años
para una familia judía llamada Bernstein.

129
00:11:17,844 --> 00:11:19,881
Ella le puso su nombre.

130
00:11:19,971 --> 00:11:22,839
- Hola.
- Hola, Larry, cariño.

131
00:11:22,932 --> 00:11:26,676
- Y tú debes ser Sarah.
- ¿Cómo lo supiste?

132
00:11:26,769 --> 00:11:29,102
Querida, soy amiga de Connie.

133
00:11:29,189 --> 00:11:33,024
Y usted es una deslumbrante belleza semítica.

134
00:11:33,109 --> 00:11:35,442
Tú también, chico.

135
00:11:35,528 --> 00:11:37,941
Larry, Sarah, me gustaría presentarles a Sven.

136
00:11:38,031 --> 00:11:39,943
¿Cómo estás?

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,945
- ¿Le pido perdón?
- Es noruego.

138
00:11:42,035 --> 00:11:44,072
No habla una palabra de inglés.

139
00:11:44,162 --> 00:11:46,199
¿No es hermoso?

140
00:11:46,289 --> 00:11:49,498
Lo encontré en el metro esta mañana.
y creo que estoy enamorado,

141
00:11:49,584 --> 00:11:51,450
pero no sé cómo decírselo.

142
00:11:51,544 --> 00:11:54,412
¿Alguien sabe cómo
decir "te amo" en noruego?

143
00:11:54,505 --> 00:11:56,713
Obtenga un poema para un ser querido.

144
00:11:56,799 --> 00:11:59,542
- Son sólo 25 centavos.
- Estoy arruinado, Jake.

145
00:11:59,636 --> 00:12:01,878
- Son sólo 25 centavos.
- Está bien. Espera un segundo.

146
00:12:01,971 --> 00:12:04,588
"En invierno soy budista.

147
00:12:04,682 --> 00:12:06,799
En verano soy nudista".

148
00:12:06,893 --> 00:12:09,385
Son sólo 25 centavos.
¿Alguien más quiere uno?

149
00:12:09,479 --> 00:12:11,937
- Maravilloso.
-Ah.

150
00:12:12,023 --> 00:12:13,935
- Hermoso. Hermoso.
- Gracias.

151
00:12:14,025 --> 00:12:15,937
- Gracias, Jake.
- Léelo a tus seres queridos.

152
00:12:16,027 --> 00:12:18,485
Aquí tienes, amado.

153
00:12:21,032 --> 00:12:23,240
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

154
00:12:24,744 --> 00:12:27,407
- Lo olvido.
- Quiero ser una estrella.

155
00:12:28,414 --> 00:12:30,371
Quiero ir a México.

156
00:12:30,458 --> 00:12:34,828
Nunca quise ser policía
o un bombero o un piloto.

157
00:12:34,921 --> 00:12:38,335
Por un breve tiempo allí,
Quería ser un héroe de guerra.

158
00:12:38,424 --> 00:12:40,381
Siempre quise ser una estrella.

159
00:12:40,468 --> 00:12:45,304
Solía acostarme en la bañera.
soñando conmigo como

160
00:12:45,390 --> 00:12:50,556
Robin Hood o Louis Pasteur.

161
00:12:52,522 --> 00:12:55,936
Estoy aburrido.
No pasa nada en Nueva York.

162
00:12:56,025 --> 00:12:58,438
- ¿Qué, estás deprimido?
- Sí.

163
00:12:58,528 --> 00:13:01,521
Ojalá lo fuera. No, yo... simplemente me siento raro.

164
00:13:01,614 --> 00:13:03,526
Casémonos.

165
00:13:03,616 --> 00:13:06,074
Quizás debería acudir a un analista.

166
00:13:06,160 --> 00:13:10,029
- Estás mejor en México.
- Quizás debería acudir a un analista mexicano.

167
00:13:10,123 --> 00:13:13,992
Entonces dime, querida,
¿Cuál parece ser el problema?

168
00:13:14,085 --> 00:13:18,125
Quiero ser... Señorita Metro.

169
00:13:18,214 --> 00:13:20,456
Eres una chica muy enferma.

170
00:13:55,835 --> 00:13:57,326
Buenas noches, Larry.

171
00:14:03,426 --> 00:14:05,588
- Un minuto.
- ¿Qué?

172
00:14:05,678 --> 00:14:07,670
Eres un desastre.

173
00:14:17,857 --> 00:14:21,771
¿Sabes que?

174
00:14:21,861 --> 00:14:25,195
Larry, ven aquí.

175
00:15:12,912 --> 00:15:14,904
Ponle una goma.

176
00:15:35,768 --> 00:15:38,932
- No traje nada.
- ¡Tonterías!

177
00:15:39,021 --> 00:15:42,059
- ¡Shh!
- ¡Tonterías!

178
00:15:43,609 --> 00:15:46,602
Esto prueba que no te amo
sólo por tu cuerpo.

179
00:15:47,738 --> 00:15:49,730
Te llamaré mañana.

180
00:16:04,797 --> 00:16:08,040
- ¿Y si tu padre se despierta?
- Mi padre duerme como un muerto.

181
00:16:08,134 --> 00:16:10,467
Probablemente mi madre
mirándonos en este segundo.

182
00:16:12,805 --> 00:16:14,797
Me iré antes de venir, ¿vale?

183
00:16:22,398 --> 00:16:24,390
Te amo, Sara.

184
00:16:44,837 --> 00:16:47,750
Ser o no ser... esa es la cuestión.

185
00:16:47,840 --> 00:16:49,752
Si es más noble en la mente

186
00:16:49,842 --> 00:16:52,255
sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna

187
00:16:52,345 --> 00:16:56,089
o tomar las armas contra un mar de problemas,
y al oponernos, acabar con ellos.

188
00:16:56,182 --> 00:16:58,174
Morir, no dormir más,

189
00:16:58,267 --> 00:17:00,179
y por un sueño decir
acabamos con la angustia

190
00:17:00,269 --> 00:17:02,852
y los mil choques naturales
esa carne es heredera.

191
00:17:12,865 --> 00:17:15,073
Hola, Blanca.

192
00:17:15,159 --> 00:17:18,027
¿Qué estás haciendo, Blanche, cariño?

193
00:17:18,120 --> 00:17:21,454
quiero hablarte de
El código napoleónico, Blanche.

194
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
tengo en mi mano
una copia del código napoleónico.

195
00:17:24,835 --> 00:17:26,747
¿Me entiendes, Blanca?

196
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
Tienes chicle en la teta.

197
00:17:28,965 --> 00:17:30,877
Pensé que eran diamantes.

198
00:17:30,967 --> 00:17:33,380
Pensé que era una tiara de diamantes.

199
00:17:33,469 --> 00:17:36,177
Te veré luego, Blanche.

200
00:17:39,559 --> 00:17:42,267
Estela. ¿Dónde estás, Stella, cariño?

201
00:17:42,353 --> 00:17:44,436
¡Estela!

202
00:17:44,522 --> 00:17:46,605
Stella, cariño, ¿dónde estás?

203
00:17:46,691 --> 00:17:49,308
¡Estela!

204
00:17:49,402 --> 00:17:52,770
¡Estela!

205
00:17:52,863 --> 00:17:54,855
¿Dónde estás, Ste...?

206
00:18:01,289 --> 00:18:03,451
Muchas gracias,
damas y caballeros de la Academia.

207
00:18:03,541 --> 00:18:05,874
Este Oscar me da un gran placer.

208
00:18:05,960 --> 00:18:09,249
Pero no creo que este premio vaya
Sólo para Larry Lapinsky.

209
00:18:09,338 --> 00:18:13,173
No, no. hay
muchas otras personas involucradas en esto.

210
00:18:13,259 --> 00:18:18,926
En primer lugar, quisiera agradecer
mi director, Elia Kazan.

211
00:18:19,015 --> 00:18:24,101
Fue... Fue Gadg quien descubrió por primera vez
Yo en la biblioteca de la calle 42.

212
00:18:24,186 --> 00:18:27,645
Sin Gadg, no habría
Ningún Larry Lapinsky.

213
00:18:27,732 --> 00:18:30,520
También quisiera agradecer
el autor de esta película...

214
00:18:30,610 --> 00:18:34,320
ese gran escritor judío, Eugene O'Neill.

215
00:18:34,405 --> 00:18:37,489
Gen, gracias.

216
00:18:37,575 --> 00:18:40,534
Vaya... Vaya, esto fue realmente extraordinario.

217
00:18:40,620 --> 00:18:43,533
Pero, señoras y señores de la Academia,

218
00:18:43,623 --> 00:18:45,615
No creo que esta noche
estaría completo

219
00:18:45,708 --> 00:18:50,078
si no le agradeciera a la señorita que tiene
estuvo detrás de mí todos estos años.

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,208
De hecho,
ella está parada detrás de mí ahora.

221
00:18:52,298 --> 00:18:54,790
Mamá, di algunas palabras.

222
00:18:58,929 --> 00:19:00,886
Cuando mi amor...

223
00:19:00,973 --> 00:19:06,185
Cuando mi querido, adorable y amoroso hijo
Primero le dije a mi esposo y a mí.

224
00:19:06,270 --> 00:19:08,227
que quería ser actor, me burlé.

225
00:19:08,314 --> 00:19:10,397
Oh, chico, me burlé.

226
00:19:10,483 --> 00:19:14,443
Pero esta noche me di cuenta
que me burlé mal.

227
00:19:14,528 --> 00:19:17,646
no te burlas
a un ganador del Premio de la Academia.

228
00:19:17,740 --> 00:19:21,609
la actuación de mi hijo
como el sheriff Luke Marshall

229
00:19:21,702 --> 00:19:24,115
en <i>Último tren a Budapest</i>

230
00:19:24,205 --> 00:19:28,825
pasará a ser una de las grandes actuaciones
en la historia del cine.

231
00:19:28,918 --> 00:19:33,504
Pero, señoras y señores de la Academia,
dime una cosa.

232
00:19:33,589 --> 00:19:36,047
¿Por qué mi hijo se queja?
cuando le traigo un pollo

233
00:19:36,133 --> 00:19:38,045
a su gran problema
¿Apartamento en Greenwich Village?

234
00:19:38,135 --> 00:19:41,048
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Te diré por qué, mamá.

235
00:19:41,138 --> 00:19:43,050
Porque tu chico es un ingrato.

236
00:19:43,140 --> 00:19:45,507
No comprende el código napoleónico.

237
00:19:45,601 --> 00:19:48,594
Eh, tú. Sí, tú. Ven aquí.

238
00:19:52,316 --> 00:19:55,104
- Estás despertando a todo el vecindario.
- Lo siento, oficial.

239
00:19:55,194 --> 00:19:57,937
- ¿Estás loco?
- Sólo estaba haciendo algunas imitaciones.

240
00:19:58,030 --> 00:20:00,943
- Apestan.
- Lo sé.

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,696
¿Qué se suponía que era eso de ahí?
¿Marlon Brando?

242
00:20:03,786 --> 00:20:04,617
Sí.

243
00:20:04,704 --> 00:20:07,196
- Fue.
- Bueno, sonaba como Edward G. Robinson.

244
00:20:07,289 --> 00:20:13,001
Lo sé. Pues suena mi Marlon Brando
igual que mi Edward G. Robinson.

245
00:20:14,338 --> 00:20:16,705
Bueno, déjame escuchar a Edward G. Robinson.

246
00:20:16,799 --> 00:20:19,792
Sí. Sí.

247
00:20:19,885 --> 00:20:22,468
Muy bien, chicos.
Soy el pequeño César, ¿ves?

248
00:20:22,555 --> 00:20:25,969
- Sí. Sí.
- ¿Estás en el mundo del espectáculo, chico?

249
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
- Quiero ser actor, sí.
- Bueno, sigue mi consejo.

250
00:20:29,228 --> 00:20:32,062
Métete en otra fila.

251
00:20:32,148 --> 00:20:35,232
Gracias, oficial, por su consejo.

252
00:20:37,153 --> 00:20:42,273
Pero sobre todo quiero agradecer
un oficial de policía desconocido

253
00:20:42,366 --> 00:20:46,155
quien fue la primera persona
para darme ánimo.

254
00:21:17,943 --> 00:21:21,687
Que tenga un lindo día.
Te veré pronto. Disfrutar.

255
00:21:21,781 --> 00:21:24,819
- Disculpe. Estoy aquí por el trabajo.
- ¿Eres el chico de la agencia?

256
00:21:24,909 --> 00:21:27,026
Sí. La calle del Canal
Me envió la agencia de empleo.

257
00:21:27,119 --> 00:21:30,487
Calle Canal.

258
00:21:30,581 --> 00:21:32,914
Herb, el chico de la agencia está aquí.

259
00:21:33,000 --> 00:21:34,957
- ¿Tienes experiencia?
- Sí, señor.

260
00:21:35,044 --> 00:21:37,582
- Trabajé como camarero en Catskills.
- ¿Alguna vez trabajaste en un mostrador?

261
00:21:37,671 --> 00:21:40,880
- Sí. Sí, lo hice.
- ¿Dónde?

262
00:21:40,966 --> 00:21:43,674
Mi tío tenía una casa en Brooklyn.
Trabajé en el mostrador.

263
00:21:43,761 --> 00:21:46,549
- ¿En qué parte de Brooklyn?
-Brownsville.

264
00:21:46,639 --> 00:21:49,347
- ¿Alguna vez trabajaste con un exprimidor?
- Eh, no lo sé.

265
00:21:49,433 --> 00:21:51,846
- ¿Qué es un exprimidor?
- Este es un exprimidor.

266
00:21:51,936 --> 00:21:53,848
Nunca trabajé en un exprimidor. No, señor.

267
00:21:53,938 --> 00:21:57,227
- ¿Eres un chico universitario?
- Sí. Me gradué de la Universidad de Brooklyn.

268
00:21:57,316 --> 00:22:00,900
¿Qué es un graduado universitario?
¿Buscas trabajo en un restaurante?

269
00:22:00,986 --> 00:22:05,572
Necesito el dinero. Oye, señor, mire,
si no estoy en lo cierto, dímelo.

270
00:22:05,658 --> 00:22:09,618
Necesito un niño de 11:00 a 3:00.
Somos principalmente un negocio de almuerzos.

271
00:22:09,703 --> 00:22:12,320
- De 11:00 a 3:00 me parece bien.
- Buenos días, Hierba.

272
00:22:12,414 --> 00:22:14,406
Buenos días, Sr. Elkins. ¿Cómo te sientes?

273
00:22:14,500 --> 00:22:17,584
- Tuve una mala noche.
- ¿La cabeza o el estómago?

274
00:22:17,670 --> 00:22:20,504
Aquí dentro. Toda la noche, como un martillo.

275
00:22:24,510 --> 00:22:26,422
Comiste algo de mierda ayer.

276
00:22:26,512 --> 00:22:28,879
- ¿Bien o mal?
- Bueno, eh...

277
00:22:28,973 --> 00:22:31,886
¡Bien o mal, por favor!

278
00:22:31,976 --> 00:22:33,888
Almorcé un sándwich de carne en conserva.

279
00:22:37,523 --> 00:22:38,764
¿Oíste eso?

280
00:22:38,858 --> 00:22:43,603
Se comió un sándwich venenoso en el almuerzo.
¡Y se pregunta si siente dolor!

281
00:22:49,660 --> 00:22:52,277
te prepararé un repollo
y un jugo de zanahoria.

282
00:22:52,371 --> 00:22:54,283
Eso se solucionará hoy.

283
00:22:54,373 --> 00:22:56,285
Pero hazme un favor.

284
00:22:56,375 --> 00:23:00,244
Si tomas veneno esta noche,
no vuelvas.

285
00:23:00,337 --> 00:23:02,329
No soy un mago.

286
00:23:02,423 --> 00:23:04,915
- Helena. Consígueme un delantal.
- ¿Qué?

287
00:23:05,009 --> 00:23:07,296
Le mostraré cómo usar el exprimidor.

288
00:23:07,386 --> 00:23:09,298
- ¿Cómo te llamas?
-Larry.

289
00:23:09,388 --> 00:23:12,222
- Primero y último, por favor.
- Lapinsky. Larry Lapinsky.

290
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
Conseguiste el trabajo, Larry Lapinsky.

291
00:23:14,518 --> 00:23:18,558
Pero nunca trabajaste
un mostrador en Brooklyn. ¿Bien o mal?

292
00:23:18,647 --> 00:23:20,855
Bien.

293
00:23:20,941 --> 00:23:22,807
Entonces, ¿qué estás haciendo parado?

294
00:23:22,902 --> 00:23:24,894
- Pongámonos manos a la obra.
- Bueno.

295
00:23:24,987 --> 00:23:26,899
- ¿Qué es esto?
- Espinaca.

296
00:23:26,989 --> 00:23:28,901
- ¿Y esto qué es?
- Es una zanahoria.

297
00:23:28,991 --> 00:23:32,985
Buen pensamiento. Ahora hazme una zanahoria
y jugo de espinacas de inmediato.

298
00:23:33,078 --> 00:23:36,662
¡Cuidado con la mano!
Accidentes que necesito. Métete ahí. Aquí.

299
00:23:38,250 --> 00:23:41,789
Estaba justo en medio del ensayo.
este programa de televisión cuando lo despidieron.

300
00:23:41,879 --> 00:23:44,462
- ¡Bastardos!
- ¿Es realmente comunista?

301
00:23:44,548 --> 00:23:46,585
Es un muy buen actor. Eso es todo lo que sé.

302
00:23:46,675 --> 00:23:49,668
- Le tienen mucho miedo a McCarthy.
- Es un esquizofrénico paranoico.

303
00:23:49,762 --> 00:23:52,675
- Por eso le tienen miedo.
- Oye, Connie, ¿qué está pasando?

304
00:23:52,765 --> 00:23:54,848
Sígannos, queridos.
Anita Cunningham acaba de llamar.

305
00:23:54,934 --> 00:23:56,846
Dijo que se va a suicidar.

306
00:23:56,936 --> 00:23:59,519
- ¿Cuándo llamó?
- Hace aproximadamente media hora.

307
00:23:59,605 --> 00:24:02,188
Bueno, ¿por qué esperaste media hora?

308
00:24:02,274 --> 00:24:04,857
Se suicida una vez por semana.
Ella suele volver a llamar.

309
00:24:04,944 --> 00:24:07,482
Je-je. Ella no volvió a llamar.

310
00:24:09,281 --> 00:24:12,445
- Oye, ¿qué pasó?
- Anita Cunningham se suicida.

311
00:24:12,534 --> 00:24:16,448
- ¿Puedo mirar?
- Escucha, no voy a entrar ahí si ella usó gasolina.

312
00:24:16,538 --> 00:24:17,403
¿Dónde vive ella?

313
00:24:17,498 --> 00:24:20,206
Hablando de gasolina, Connie,
Creo que dejaste el agua hirviendo.

314
00:24:21,794 --> 00:24:24,002
¡Oh!

315
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
¡Estás loco!

316
00:24:29,927 --> 00:24:32,044
¡Anita, ya llegamos!

317
00:24:32,137 --> 00:24:34,800
Ya puedo oler la orina de gato.

318
00:24:44,316 --> 00:24:46,433
Anita, ya vamos.

319
00:24:48,654 --> 00:24:50,737
Oye, ¿en qué piso vive?

320
00:24:50,823 --> 00:24:53,907
Quinto piso, cariño.

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,235
Al diablo con esto.

322
00:24:59,581 --> 00:25:02,073
-¿Anita?
-Anita.

323
00:25:02,167 --> 00:25:04,750
Anita, soy Connie.

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,920
Anita, ábrete en nombre de la ley.

325
00:25:07,006 --> 00:25:09,248
Anita, soy Connie. Abrir.

326
00:25:09,341 --> 00:25:11,378
- Soy Robert Fullmer.
-¡Anita!

327
00:25:11,468 --> 00:25:13,585
Larry Lapinsky. Esta es Sara Ross.

328
00:25:13,679 --> 00:25:16,422
- Hola.
- Anita, soy Connie. Abrir.

329
00:25:16,515 --> 00:25:19,053
- Connie dice que eres actor.
- Estoy estudiando.

330
00:25:19,143 --> 00:25:21,726
- Estoy escribiendo una obra de teatro. Charlemos.
-Anita.

331
00:25:21,812 --> 00:25:24,395
- Excelente.
-Anita.

332
00:25:24,481 --> 00:25:26,689
- Sea mi invitado.
- Creo que es serio.

333
00:25:26,775 --> 00:25:29,563
¡Anita!

334
00:25:29,653 --> 00:25:31,565
¡Anita!

335
00:25:31,655 --> 00:25:33,567
¿Dónde estás?

336
00:25:33,657 --> 00:25:35,569
Deja de jugar, Anita.

337
00:25:35,659 --> 00:25:39,198
Anita, loca maníaca.
¿estás vivo o muerto?

338
00:25:40,205 --> 00:25:43,619
- ¿Esto es gas o orina de gato?
- Es agradable, ¿no?

339
00:25:43,709 --> 00:25:46,167
¡Anita!

340
00:25:46,253 --> 00:25:49,621
-¡Anita!
- ¡Shh!

341
00:25:49,715 --> 00:25:51,752
Ella está en el baño.

342
00:25:53,886 --> 00:25:55,798
¡Anita!

343
00:25:55,888 --> 00:25:57,800
Anita, abre. Es Connie.

344
00:25:57,890 --> 00:26:01,258
- Anita, abre la puerta.
- Anita, este es Robert.

345
00:26:01,351 --> 00:26:03,843
Abre la puerta o ahogaré a tus gatos.

346
00:26:08,859 --> 00:26:12,443
No quiero vivir. No quiero vivir.

347
00:26:12,529 --> 00:26:14,486
No quiero vivir.

348
00:26:16,075 --> 00:26:19,568
No quiero vivir. No quiero vivir.

349
00:26:20,829 --> 00:26:22,991
No quiero vivir.

350
00:26:23,082 --> 00:26:24,994
No quiero vivir. No quiero vivir.

351
00:26:25,084 --> 00:26:27,497
- ¿Llamo a una ambulancia?
- Espera, espera, espera. Consigue una toalla.

352
00:26:27,586 --> 00:26:29,498
- Ella se desangrará hasta morir.
- Tiene mucha sangre.

353
00:26:29,588 --> 00:26:31,671
No creo que sea muy profundo. Consigue una toalla.

354
00:26:31,757 --> 00:26:34,124
Creo que deberíamos llevarla a un médico.

355
00:26:34,218 --> 00:26:37,086
Qué vergüenza.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,169
Es una Gillette.

357
00:26:38,263 --> 00:26:41,006
Esa es la misma espada
ella usó el mes pasado.

358
00:26:41,100 --> 00:26:44,343
- Es superficial, muy superficial.
- No quiero vivir.

359
00:26:44,436 --> 00:26:47,179
- No quiero vivir. No quiero vivir.
- ¿Tienes yodo?

360
00:26:47,272 --> 00:26:51,141
- No quiero vivir.
- Sí, querida, pero ¿dónde está el yodo?

361
00:26:51,235 --> 00:26:55,149
Sobre el fregadero. No quiero vivir. No...

362
00:26:55,239 --> 00:26:59,483
- ¡No quiero vivir!
- Oh.

363
00:26:59,576 --> 00:27:03,820
- ¡No quiero vivir! ¡No quiero vivir!
- Está bien. Lo sé.

364
00:27:03,914 --> 00:27:06,122
- ¡No quiero vivir!
- Sí.

365
00:27:06,208 --> 00:27:10,043
- No quiero vivir.
- Oh sí. Sí.

366
00:27:10,129 --> 00:27:15,124
- No quiero vivir.
- Todo estará bien.

367
00:27:15,217 --> 00:27:17,755
No quiero vivir.

368
00:27:22,432 --> 00:27:26,346
Si los Rosenberg son ejecutados, creo
Habrá mucha locura este año.

369
00:27:26,436 --> 00:27:28,644
- No me parece. Dudo.
- ¿Cómo puedes decir eso?

370
00:27:28,730 --> 00:27:31,894
Habrá indignación
por parte de los liberales,

371
00:27:31,984 --> 00:27:35,148
algunas demostraciones apasionadas,
los famosos despotricarán y delirarán,

372
00:27:35,237 --> 00:27:37,149
pero no pasará nada.

373
00:27:37,239 --> 00:27:39,231
No digo que el gobierno
será derrocado.

374
00:27:39,324 --> 00:27:42,817
- Simplemente creo que algo pasará.
- Han muerto dos personas.

375
00:27:42,911 --> 00:27:45,949
- Es algo terrible.
- ¿Horrible?

376
00:27:46,039 --> 00:27:49,077
Terri...

377
00:27:49,168 --> 00:27:51,080
Esa es una palabra terriblemente fácil.

378
00:27:51,170 --> 00:27:53,082
Bueno, ¿qué palabra usarías?

379
00:27:53,172 --> 00:27:55,755
No sé. Quiero decir, es difícil

380
00:27:55,841 --> 00:27:59,585
para encontrar palabras precisas
en el idioma inglés.

381
00:27:59,678 --> 00:28:02,011
Estoy seguro de que puedes encontrar uno en alguna parte.

382
00:28:02,097 --> 00:28:04,885
No sé si puedo.
El lenguaje es complicado.

383
00:28:04,975 --> 00:28:08,093
¿Recuerdas si me fui?
¿El agua hirviendo en mi casa?

384
00:28:08,187 --> 00:28:10,019
¿Sería "trágico" una palabra mejor?

385
00:28:10,105 --> 00:28:13,098
No creo que hayas dejado el agua hirviendo.
No, "trágico" no sería una palabra mejor.

386
00:28:13,192 --> 00:28:15,275
Los Rosenberg son figuras patéticas.

387
00:28:15,360 --> 00:28:17,352
- No son trágicos.
- Pero lo que les está pasando es trágico.

388
00:28:17,446 --> 00:28:21,065
- Pero no son cifras trágicas.
- Creo que estás lleno de mierda.

389
00:28:21,158 --> 00:28:24,242
Bien puede ser, pero es "trágico" y
"terrible" siguen siendo las palabras equivocadas.

390
00:28:24,328 --> 00:28:26,445
¿Es "lleno de mierda" la palabra correcta?

391
00:28:26,538 --> 00:28:28,450
Eso es más como
Lo que estaba buscando, sí.

392
00:28:28,540 --> 00:28:32,375
Bravo.

393
00:28:32,461 --> 00:28:34,703
Todos ustedes piensan que estoy loco, ¿no?

394
00:28:36,840 --> 00:28:39,548
Crees que solo lo estoy intentando
para llamar la atención, ¿no?

395
00:28:41,637 --> 00:28:43,128
Estás equivocado.

396
00:28:44,514 --> 00:28:47,302
Odio mi vida.

397
00:28:47,392 --> 00:28:49,384
Nada se siente bien.

398
00:28:50,729 --> 00:28:52,561
Me siento triste cuando me levanto por la mañana.

399
00:28:52,648 --> 00:28:55,311
Me siento triste cuando me voy a dormir.

400
00:28:57,736 --> 00:29:00,149
Realmente no quiero vivir.

401
00:29:02,824 --> 00:29:06,238
Y realmente no quiero morir.
Tengo miedo de morir.

402
00:29:06,328 --> 00:29:08,820
Miedo de vivir, miedo de morir.

403
00:29:11,333 --> 00:29:13,416
Los hombres no me quieren. No los hombres que quiero.

404
00:29:13,502 --> 00:29:15,960
¿Cómo esperas conservar a un hombre?
en ese sucio apartamento?

405
00:29:16,046 --> 00:29:19,335
- Cesar.
- ¿Qué cese?

406
00:29:19,424 --> 00:29:22,462
Uno de estos días,
Realmente lo voy a hacer.

407
00:29:22,552 --> 00:29:25,010
No llamaré. Prometo.

408
00:29:25,097 --> 00:29:26,804
Oye, <i>bubelah</i>, vamos.
Vayamos al cine.

409
00:29:26,890 --> 00:29:27,505
¡Mmm!

410
00:29:27,599 --> 00:29:30,342
Excelente noción.

411
00:29:32,354 --> 00:29:35,142
- Son hermosos los anillos que llevas.
- Gracias, querida.

412
00:29:35,232 --> 00:29:38,851
Me los regaló mi padre
que es un príncipe africano.

413
00:29:38,944 --> 00:29:41,277
Dime. ¿Cómo está tu padre?
quien es un príncipe africano,

414
00:29:41,363 --> 00:29:44,026
llevarte bien con tu madre,
¿Quién es una mujer de la limpieza?

415
00:29:44,116 --> 00:29:47,484
- Realmente, querida.
- Creo que <i>Zapata!</i> toca en el Waverly.

416
00:29:47,577 --> 00:29:49,990
- Lo vi.
- Creo que es una película terriblemente fácil.

417
00:29:50,080 --> 00:29:51,992
Creo que es terriblemente judío.

418
00:29:52,082 --> 00:29:54,165
- Creo que estáis todos llenos de mierda.
- ¿Viste <i>Limelight?</i>

419
00:29:54,251 --> 00:29:56,208
- ¿Es ese Charlie Chaplin?
- Sí.

420
00:29:56,295 --> 00:29:59,333
Amo a Charlie Chaplin.

421
00:29:59,423 --> 00:30:01,915
Creo que dejé el agua hirviendo.

422
00:30:19,234 --> 00:30:21,146
¿Llamas a esto apartamento?

423
00:30:21,236 --> 00:30:23,398
Yo no llamo a esto un apartamento.

424
00:30:23,488 --> 00:30:26,356
Un apartamento tiene muebles.
Esto no son muebles.

425
00:30:26,450 --> 00:30:28,407
Mamá. ¿Qué quieres decir, mamá?

426
00:30:28,493 --> 00:30:31,736
Tengo un tocadiscos.
Tengo una preciosa silla sling.

427
00:30:31,830 --> 00:30:33,742
Tengo una estampa fabulosa de Bruegel.

428
00:30:33,832 --> 00:30:36,666
Eso no tiene gracia, mi querido hijo.

429
00:30:36,752 --> 00:30:39,415
No es nada gracioso.
Ben, baja y busca un poco de refresco de crema.

430
00:30:39,504 --> 00:30:41,416
Vi un lugar en la esquina.

431
00:30:41,506 --> 00:30:43,418
Mamá, no necesito refresco de crema.

432
00:30:43,508 --> 00:30:45,750
Papá, quédate donde estás.

433
00:30:45,844 --> 00:30:48,427
Bueno, ¡necesito un poco de refresco de crema!

434
00:30:48,513 --> 00:30:51,506
- Ben, ¿me oyes?
- ¡Mamá!

435
00:30:51,600 --> 00:30:54,718
Mira, deja que papá tome una carga.
fuera de sus pies, ¿eh?

436
00:30:54,811 --> 00:30:56,723
Voy por el refresco.

437
00:31:01,193 --> 00:31:03,606
Crema. ¿Puedes recordar eso?

438
00:31:03,695 --> 00:31:06,187
Claro, mamá. Crema.

439
00:31:20,379 --> 00:31:22,462
Hola mamá. Hola, papá.

440
00:31:22,547 --> 00:31:24,539
Entra.

441
00:31:43,485 --> 00:31:46,353
Eh... Eh...

442
00:31:50,742 --> 00:31:53,450
¿Llamas a esto apartamento?
Yo no llamo a esto un apartamento.

443
00:31:53,537 --> 00:31:57,781
Un apartamento tiene estanterías
y cortinas, eh, muebles.

444
00:31:57,874 --> 00:32:00,491
- Esto no son muebles.
- ¿Qué quieres decir, mamá?

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,669
Tengo un tocadiscos.
Tengo una preciosa silla sling.

446
00:32:03,755 --> 00:32:05,667
Tengo una estampa fabulosa de Bruegel.

447
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
¿Tienes un baño? Me estoy muriendo.

448
00:32:07,801 --> 00:32:08,917
Por aquí.

449
00:32:09,010 --> 00:32:12,674
basta de humor
y el llamado sarcasmo.

450
00:32:14,933 --> 00:32:17,346
Oh, esto es como el Polo Norte.

451
00:32:19,479 --> 00:32:22,017
¿Funciona la nevera?
Tengo algunos productos perecederos.

452
00:32:22,107 --> 00:32:24,645
Por supuesto que funciona.

453
00:32:24,734 --> 00:32:27,693
¿Te gusta el trabajo de pintura, papá?

454
00:32:27,779 --> 00:32:30,362
No está mal para un actor.

455
00:32:30,449 --> 00:32:32,441
Eso podría usar esmalte.

456
00:32:33,910 --> 00:32:36,277
- ¿A cuánto asciende el alquiler?
- Veinticinco al mes.

457
00:32:37,289 --> 00:32:39,281
- ¿Cómo va el trabajo?
- Está bien.

458
00:32:41,251 --> 00:32:43,664
creo que seria inteligente
si tienes tu licencia de maestro.

459
00:32:43,753 --> 00:32:45,710
es bueno tener algo
para volver a recurrir.

460
00:32:45,797 --> 00:32:47,709
No quiero ser profesor.

461
00:32:47,799 --> 00:32:53,386
Durante la Depresión,
Cuando tenía suerte, ganaba 13 dólares a la semana.

462
00:32:53,472 --> 00:32:55,634
¿Tienes cucarachas?

463
00:32:55,724 --> 00:32:58,091
Sólo cuando enciendo las luces
en medio de la noche.

464
00:32:58,185 --> 00:33:00,518
Oh, señor sabio.

465
00:33:00,604 --> 00:33:03,221
Déjame deshacerme de estas cosas aquí.

466
00:33:05,484 --> 00:33:11,151
Sabes, te compré una jalá
y pan de centeno y pan integral de centeno.

467
00:33:11,239 --> 00:33:13,982
- Tu baño está roto.
- No puedo comer tres hogazas de pan.

468
00:33:14,075 --> 00:33:17,364
Eh, aquí.
Guarda el queso crema antes de que se derrita.

469
00:33:17,454 --> 00:33:19,366
¿Dónde está el salmón ahumado? ¿Dónde está el salmón ahumado?

470
00:33:19,456 --> 00:33:21,368
¡Ese bastardo!
¡Se olvidó de darnos el salmón ahumado!

471
00:33:21,458 --> 00:33:24,576
- Guardé el salmón ahumado.
- Entonces, ¿por qué no pudiste decírmelo?

472
00:33:24,669 --> 00:33:26,831
te tengo brownies

473
00:33:26,922 --> 00:33:29,039
de Ratners.

474
00:33:29,132 --> 00:33:31,419
Te encantan los brownies. Tu amas...

475
00:33:31,510 --> 00:33:34,344
Y conseguí algo de polvo de dientes.

476
00:33:35,597 --> 00:33:37,509
- ¡Y, ay, un pollo!
- ¡Mamá!

477
00:33:37,599 --> 00:33:40,091
Y aquí tienes algo de ropa interior que olvidaste.

478
00:33:40,185 --> 00:33:43,428
Excelente. Tal vez pueda poner el queso crema.
en la ropa interior y cómelo.

479
00:33:43,522 --> 00:33:46,060
Eso no es gracioso. te fuiste
¡Tu ropa interior sucia en casa!

480
00:33:46,149 --> 00:33:46,764
Mamá...

481
00:33:46,858 --> 00:33:48,770
aprecio todo
lo estas haciendo por mi,

482
00:33:48,860 --> 00:33:50,943
pero me estás abasteciendo
¡Con comida suficiente para diez años!

483
00:33:51,029 --> 00:33:54,443
- ¡No me grites!
- ¿Cómo diablos voy a cocinar un pollo?

484
00:33:54,533 --> 00:33:58,197
¡Cocinas un pollo en una olla!
¡Así se cocina el pollo!

485
00:34:23,895 --> 00:34:27,104
Ben, escucha. Escuche esa voz.

486
00:34:27,190 --> 00:34:29,728
- ¡Escuchar!
- Maravilloso.

487
00:34:31,236 --> 00:34:35,480
Ahora mira.
Mira cuando alcanza esta nota alta.

488
00:34:56,094 --> 00:34:58,586
No me importa lo que pase.

489
00:34:58,680 --> 00:35:02,014
El año que viene iré al Met,
y voy a verlo.

490
00:35:02,100 --> 00:35:04,262
Él es realmente genial.

491
00:35:09,274 --> 00:35:11,186
Bueno, supongo...

492
00:35:11,276 --> 00:35:13,268
es hora de irse, ¿eh?

493
00:35:19,576 --> 00:35:23,195
Uh, escucha, la próxima semana te traeré
un par de cortinas, ¿eh?

494
00:35:23,288 --> 00:35:25,200
- Nos vemos.
- Bueno.

495
00:35:25,290 --> 00:35:28,033
- Probablemente estaré aquí.
- ¿Qué quieres decir con probablemente?

496
00:35:28,126 --> 00:35:30,618
No puedo predecir el futuro.
¿Qué pasa si surge algo el próximo domingo?

497
00:35:30,712 --> 00:35:33,546
¿Qué podría surgir?

498
00:35:33,632 --> 00:35:36,545
- Escucha, ¿a qué hora me vas a llamar?
- No sé.

499
00:35:36,635 --> 00:35:38,718
- ¿Me llamarás mañana por la noche?
- Eso es lo que dije.

500
00:35:38,803 --> 00:35:40,715
- Te llamaré mañana por la noche.
- Vamos, Faye.

501
00:35:40,805 --> 00:35:42,797
Ahora lo entiendo por ambos lados.

502
00:35:42,891 --> 00:35:45,599
¿Ir? ¿A dónde debo ir?
De regreso a mi mazmorra en Brooklyn.

503
00:35:45,685 --> 00:35:47,847
¡Por el amor de Dios, podrías detenerlo!

504
00:35:47,937 --> 00:35:49,974
Vámonos de aquí. No somos queridos.

505
00:35:50,065 --> 00:35:52,478
¡No nos quieren aquí!
¡Vamos! ¡Tenías razón!

506
00:35:52,567 --> 00:35:54,559
Dijiste en el metro,
¡Nunca deberíamos venir aquí!

507
00:35:54,653 --> 00:35:57,646
- No dije que no deberíamos venir aquí.
- ¡Pues alguien lo dijo!

508
00:36:01,409 --> 00:36:03,742
Te llamaré mañana.

509
00:36:03,828 --> 00:36:06,741
- ¿A qué hora?
- 4:00.

510
00:36:06,831 --> 00:36:08,823
Oh.

511
00:36:16,841 --> 00:36:19,424
En algún lugar debe haber
niños y niñas felices

512
00:36:19,511 --> 00:36:22,174
quien puede...
quien puede enseñarnos la forma de vivir.

513
00:36:22,263 --> 00:36:25,176
En algún lugar debe haber una ciudad donde...

514
00:36:25,266 --> 00:36:28,885
donde la pobreza no es un crimen,
donde la música no es una vergüenza,

515
00:36:28,978 --> 00:36:31,345
donde no hay guerra en las calles...

516
00:36:32,649 --> 00:36:35,562
donde un hombre se alegra de ser él mismo...

517
00:36:35,652 --> 00:36:39,066
vivir y hacer ella misma su mujer.

518
00:36:39,155 --> 00:36:41,442
¿Dejar de luchar?

519
00:36:41,533 --> 00:36:43,525
¿Pero adónde vamos?

520
00:36:44,828 --> 00:36:48,037
Esta noche, Joe, iremos en tu auto.

521
00:36:48,123 --> 00:36:50,035
aceleramos a través de la noche

522
00:36:50,125 --> 00:36:52,913
al otro lado del parque,
sobre el puente Triborough.

523
00:36:53,002 --> 00:36:57,337
Bien. Eso es todo. Montamos.

524
00:36:57,424 --> 00:37:00,963
Aclara mi cabeza.
Conducimos toda la noche.

525
00:37:01,052 --> 00:37:04,295
Cuando cortas la noche
Con tus faros, nadie te atrapa.

526
00:37:04,389 --> 00:37:08,633
Entonces estás en la cima del mundo.
Nadie se ríe.

527
00:37:08,727 --> 00:37:11,470
Eso es todo. Velocidad.

528
00:37:11,563 --> 00:37:13,555
Estamos fuera de la Tierra. Desconectado.

529
00:37:13,648 --> 00:37:15,935
Para eso está la velocidad.
No tienes que pensar.

530
00:37:16,025 --> 00:37:17,937
Es una manera fácil de vivir.

531
00:37:18,027 --> 00:37:20,644
Lorna, cariño,

532
00:37:20,739 --> 00:37:22,731
quemaremos la noche.

533
00:37:26,411 --> 00:37:28,619
Luces, por favor.

534
00:37:41,593 --> 00:37:43,926
No estuve involucrado ni por un segundo.

535
00:37:45,221 --> 00:37:46,928
Bueno, ya que empezaste, adelante.

536
00:37:47,015 --> 00:37:50,599
No hay nada más que decir.

537
00:37:50,685 --> 00:37:53,268
Yo era pésimo.

538
00:37:53,354 --> 00:37:55,346
Simplemente no fue real para mí. Estaba empujando.

539
00:37:55,440 --> 00:37:58,854
- No, no creo que estuvieras presionando.
- Larry, déjala terminar.

540
00:37:58,943 --> 00:38:01,481
Ya terminé. Estoy realmente acabado.

541
00:38:01,571 --> 00:38:04,279
Ay, eso es una tontería.

542
00:38:04,365 --> 00:38:08,609
Estaba tan tenso. Estaba tan nervioso. Eh...

543
00:38:08,703 --> 00:38:11,867
Yo sólo... Fue malo. Fue malo.

544
00:38:11,956 --> 00:38:14,869
Ahora, mira, está empezando a suceder
para ti un poquito ahora.

545
00:38:14,959 --> 00:38:17,372
¿Sabes por qué?
Porque sientes que fuiste malo.

546
00:38:17,462 --> 00:38:19,875
Sientes que fallaste,
y te castigaste.

547
00:38:19,964 --> 00:38:23,503
Tocaste tu miniatura. tocaste
tus dedos en la palma de tu mano.

548
00:38:23,593 --> 00:38:25,505
Hay que hacer cosas específicas.

549
00:38:25,595 --> 00:38:28,884
Pasaron cosas muy buenas
porque lo tocaste.

550
00:38:28,973 --> 00:38:33,138
Intentaste hacer cosas concretas.
a él con tus manos.

551
00:38:33,228 --> 00:38:35,220
Entonces me horrorizaría.

552
00:38:35,313 --> 00:38:39,808
Yo diría: "Ella puso
sus manos en sus bolsillos." Te mata.

553
00:38:39,901 --> 00:38:42,894
Acabo de sentir el diálogo
era tan, ya sabes, forzado...

554
00:38:42,987 --> 00:38:45,195
que hacer eso era
hazlo aún más forzado.

555
00:38:45,281 --> 00:38:45,896
Cariño...

556
00:38:45,990 --> 00:38:50,075
No, no, no. No. No. Cuando haces cosas,
entonces el diálogo retrocede

557
00:38:50,161 --> 00:38:53,404
en su lugar apropiado,
y ni siquiera oirás que es forzado.

558
00:38:53,498 --> 00:38:55,410
No es forzado. Es muy hermoso.

559
00:38:55,500 --> 00:38:57,662
- ¿Puedo decir una cosa?
- Sí.

560
00:38:57,752 --> 00:39:00,665
Bueno, no entiendo
¿Cómo puedes hacer una escena?

561
00:39:00,755 --> 00:39:03,748
si, um, no entiendes
la situación.

562
00:39:03,842 --> 00:39:06,585
No, no, no.
Vea, Ud. no... Ud. no trabaja de esa manera.

563
00:39:06,678 --> 00:39:09,591
No lo haces, número uno...
comprender y asimilar

564
00:39:09,681 --> 00:39:15,052
todo el asunto emocional que piensas
la escena debería tener y luego hacerlo.

565
00:39:15,144 --> 00:39:17,932
No hagas tratos como,
"Sólo atacaré esta escena

566
00:39:18,022 --> 00:39:20,435
si entiendo
toda la base emocional de ello."

567
00:39:20,525 --> 00:39:23,438
No, no funcionará.
porque estás haciendo tratos contigo mismo.

568
00:39:23,528 --> 00:39:25,941
Ya ves,
te estás poniendo metas imposibles.

569
00:39:26,030 --> 00:39:29,444
Haz las pequeñas cosas reales.
Concreto, específico.

570
00:39:29,534 --> 00:39:33,118
Manos, dedos.
Hazte daño con tu propia uña.

571
00:39:33,204 --> 00:39:35,617
Sangra un poco por tu arte.
No haría daño.

572
00:39:35,707 --> 00:39:39,041
¿Sabes? ¿Está bien, Lar?

573
00:39:40,211 --> 00:39:44,046
Bueno, estaba nervioso.

574
00:39:44,132 --> 00:39:46,124
Es... Fue difícil involucrarse.

575
00:39:46,217 --> 00:39:49,130
Estaba consciente de ti, del público.

576
00:39:49,220 --> 00:39:51,462
- ¿Todo el tiempo?
- No, no.

577
00:39:51,556 --> 00:39:57,473
Se fue, eh,
cuando la escena casi había terminado.

578
00:39:57,562 --> 00:40:01,806
- ¿Sí?
- Estaba tensa, nerviosa, mal, mal, mal, mal, mal.

579
00:40:01,900 --> 00:40:04,813
- Eso no es gracioso.
- Lo lamento.

580
00:40:04,903 --> 00:40:07,941
- ¿Todo es una broma para ti?
- No todo.

581
00:40:08,031 --> 00:40:11,149
- Mira, estás bromeando ahora mismo, ¿verdad?
- ¿Qué quieres que te diga?

582
00:40:11,242 --> 00:40:14,952
Bromear es lo que te hace daño.

583
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
Bromear es la enfermedad del actor estadounidense.

584
00:40:17,665 --> 00:40:19,827
Es la enfermedad del americano.

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,705
Porque lo que estás haciendo es,

586
00:40:21,794 --> 00:40:25,128
estás manteniendo la realidad fuera
para que no te toque.

587
00:40:25,214 --> 00:40:28,924
El peor tipo de broma.
lo que puedes hacer es mantener la vida fuera.

588
00:40:29,010 --> 00:40:31,753
Comentando, editorializando, bromeando.

589
00:40:31,846 --> 00:40:34,008
Horrible. No lo hagas. Es fatal.

590
00:40:34,098 --> 00:40:39,435
No sé.
Supongo que me estoy... escondiendo de algo.

591
00:40:39,520 --> 00:40:41,603
Tengo miedo de algo en la escena,
así que lo bromeo.

592
00:40:41,689 --> 00:40:43,931
- ¡Estás lleno de tonterías, Larry!
- Marco, por favor.

593
00:40:44,025 --> 00:40:47,359
- No, no. Déjalo hablar.
- Yo estoy dirigiendo esta clase, ¿verdad?

594
00:40:47,445 --> 00:40:50,734
Lo sé, pero el hombre dice que estoy lleno de basura.
Me gustaría saber por qué.

595
00:40:50,823 --> 00:40:53,816
Incluso ahora, justo en este segundo,
estás jugando al juego intelectual.

596
00:40:53,910 --> 00:40:56,527
¿No puedes ser real?
¿Por un maldito segundo?

597
00:40:56,621 --> 00:40:58,704
Marco, cállate.

598
00:40:58,790 --> 00:41:02,033
Supongo que tiendo
intelectualizar demasiado.

599
00:41:02,126 --> 00:41:05,039
¡Ajá! Eso es todo. Ahora miren todos.

600
00:41:05,129 --> 00:41:07,837
Bordar esto en tapetes,
escríbelo en oro,

601
00:41:07,924 --> 00:41:12,259
que esto es lo mas importante
has pasado en esta clase todavía.

602
00:41:12,345 --> 00:41:14,553
puede ser muy importante
por el resto de tu vida.

603
00:41:14,639 --> 00:41:19,555
Si descubres esto, no
Usa tu cerebro para mantener las cosas fuera.

604
00:41:19,644 --> 00:41:22,227
Usas tu cerebro para asimilarlo.

605
00:41:24,482 --> 00:41:27,065
Pero es, eh...
Es una escena difícil de creer.

606
00:41:27,151 --> 00:41:30,940
Por supuesto que es duro. Cualquier escena es dura
creer. Por eso estamos aquí, ¿verdad?

607
00:41:31,030 --> 00:41:32,896
Odets es... Cualquier dramaturgo es duro.

608
00:41:32,991 --> 00:41:35,153
Odets en particular. Está escribiendo de verdad...

609
00:41:35,243 --> 00:41:38,361
sobre situaciones reales...
pero está escribiendo poéticamente.

610
00:41:38,454 --> 00:41:42,573
Ha intensificado la cosa.
Entonces suena artificial para tu propio oído.

611
00:41:42,667 --> 00:41:45,751
Pero ya ves,
no lo sería si estuvieras en él.

612
00:41:45,837 --> 00:41:49,251
Es sólo tu oído objetivo el que debería
no estar operando mientras estás actuando

613
00:41:49,340 --> 00:41:51,502
eso hace que suene de esa manera.

614
00:41:51,592 --> 00:41:56,462
Cuando estés en ello, esas palabras serán
las cosas más naturales del mundo para ti.

615
00:41:56,556 --> 00:41:59,424
El caso es que todo es duro.

616
00:41:59,517 --> 00:42:02,931
simplemente porque no todos
es Marlon Brando todas las semanas, ¿sabes?

617
00:42:03,021 --> 00:42:06,765
- Me conformaría con Laurence Olivier.
- Sí.

618
00:42:06,858 --> 00:42:09,521
Me conformaría con Zasu Pitts.

619
00:42:14,991 --> 00:42:17,779
Larry, ¿cómo estamos?
en mi zanahoria y apio?

620
00:42:17,869 --> 00:42:21,112
- Laboral.
- Hola, niño.

621
00:42:21,205 --> 00:42:23,117
Hola amigo. ¿Cómo estás?

622
00:42:23,207 --> 00:42:25,790
- Pensé que estabas trabajando.
- Almuerzo.

623
00:42:25,877 --> 00:42:28,290
- ¿Quieres comer aquí?
- No tengo hambre.

624
00:42:28,379 --> 00:42:30,917
Dame un apio grande,
zanahoria y pepino.

625
00:42:31,007 --> 00:42:33,294
Bien.

626
00:42:33,384 --> 00:42:35,797
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- No me parece.

627
00:42:35,887 --> 00:42:39,130
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Mira, Larry, tómate un descanso.

628
00:42:39,223 --> 00:42:43,137
- No puedo. ¿Qué pasa?
- Estoy embarazada.

629
00:42:43,227 --> 00:42:47,062
- ¿Dónde está mi apio, zanahoria y pepino?
- ¿Está seguro?

630
00:42:47,148 --> 00:42:50,812
Larry, ¿dónde está mi zanahoria?
¿apio y pepino?

631
00:42:50,902 --> 00:42:53,645
¡Está funcionando! ¿Viste a un médico?

632
00:42:53,738 --> 00:42:56,276
Mira, no quiero hablar aquí.

633
00:42:56,365 --> 00:42:58,482
Eh...

634
00:42:58,576 --> 00:43:02,160
- ¿Dónde está mi jugo?
- Es...

635
00:43:02,246 --> 00:43:05,159
- ¿Quién es?
- Ella es Sarah, mi novia.

636
00:43:05,249 --> 00:43:07,161
- Piel hermosa.
- Ya vuelvo, Herb.

637
00:43:07,251 --> 00:43:09,163
- ¿Adónde vas?
- Cinco minutos, Herb.

638
00:43:09,253 --> 00:43:11,245
¿Qué quieres decir con cinco minutos?
¡Esta es la hora del almuerzo!

639
00:43:11,339 --> 00:43:13,831
¡Mi horario de máxima audiencia! ¿Qué me estás haciendo?

640
00:43:13,925 --> 00:43:14,881
¿Qué vamos a hacer?

641
00:43:14,967 --> 00:43:17,505
No sé ustedes,
pero voy a abortar.

642
00:43:17,595 --> 00:43:20,838
- Es demasiado peligroso, Sarah.
- ¿Cuánto dinero tienes?

643
00:43:20,932 --> 00:43:22,844
No quiero que vayas a ningún carnicero.

644
00:43:22,934 --> 00:43:26,518
- Tengo unos 100 dólares.
- El dinero no es el problema.

645
00:43:26,604 --> 00:43:28,516
Ese hombre en el bar dijo que conocía a alguien.

646
00:43:28,606 --> 00:43:31,519
- ¿Quién, Barney? Olvídalo.
- ¿Tendrías una idea mejor?

647
00:43:31,609 --> 00:43:34,272
Sí. Podemos casarnos.

648
00:43:34,362 --> 00:43:36,354
- No.
- ¿Por qué no?

649
00:43:37,532 --> 00:43:40,115
Larry, es muy dulce de tu parte.

650
00:43:40,201 --> 00:43:44,536
Quiero decir, realmente lo es, pero... no creo
deberíamos casarnos.

651
00:43:44,622 --> 00:43:47,786
Quiero decir, ambos no sabemos qué
Qué diablos estamos haciendo más.

652
00:43:50,044 --> 00:43:52,536
¡Mierda, es un mal momento!

653
00:43:52,630 --> 00:43:55,043
debería haber conseguido
el diafragma hace un año.

654
00:43:55,133 --> 00:43:58,217
- No te conocía hace un año.
- No seas tonto.

655
00:43:59,804 --> 00:44:02,046
Pensé que no estabas durmiendo
con como-se-llame.

656
00:44:02,140 --> 00:44:05,008
- Sabes su nombre.
- Ed, el pintor.

657
00:44:05,101 --> 00:44:08,344
El gran expresionista abstracto
de la generación de posguerra

658
00:44:08,437 --> 00:44:10,520
que era 20 años mayor que tu padre.

659
00:44:10,606 --> 00:44:13,394
- ¡Púdrete!
- Hice. Mira lo que pasó.

660
00:44:14,819 --> 00:44:16,731
No eres el primer hombre
con quien alguna vez me acosté.

661
00:44:16,821 --> 00:44:19,234
- Dijiste que no te acostabas con Ed.
- Mentí.

662
00:44:19,323 --> 00:44:21,406
- ¿Por qué?
- ¡Porque es lo que querías oír!

663
00:44:21,492 --> 00:44:24,906
- ¿Quién más?
- ¿Cuál es la diferencia?

664
00:44:24,996 --> 00:44:28,239
Estamos hablando de eso
y me gustaría saber.

665
00:44:28,332 --> 00:44:31,416
Tienes un momento maravilloso.

666
00:44:31,502 --> 00:44:33,710
Eres la primera mujer
Alguna vez quedé embarazada.

667
00:44:33,796 --> 00:44:36,413
- No es el último.
- Eso depende de ti.

668
00:44:36,507 --> 00:44:39,500
Lo digo en serio.
Sarah, estoy dispuesto a casarme.

669
00:44:40,970 --> 00:44:44,680
Quiero un aborto. De verdad que sí, Larry.

670
00:44:46,517 --> 00:44:48,474
Bueno.

671
00:44:50,688 --> 00:44:53,772
¿Por qué no querías ser?
¿Un médico en lugar de un actor?

672
00:44:54,859 --> 00:44:57,272
- Podrías haber hecho la operación tú mismo.
- Lo siento.

673
00:44:57,361 --> 00:45:00,445
Sí. Debería haber escuchado a mi madre.

674
00:45:00,531 --> 00:45:02,739
Tendré que verte más tarde.

675
00:45:02,825 --> 00:45:04,817
Adiós galleta.

676
00:45:27,141 --> 00:45:28,632
Gracias por venir.

677
00:45:28,726 --> 00:45:32,470
"¿Puedo ver el dolor de otra persona?
y no buscar un amable alivio?

678
00:45:32,563 --> 00:45:34,475
- Qué fastidio.
- ¿Quieres algo?

679
00:45:34,565 --> 00:45:38,024
- No, para mí no, gracias.
- Me gustaría un capuchino y unas galletas.

680
00:45:38,110 --> 00:45:39,726
Está bien.

681
00:45:43,908 --> 00:45:46,742
Recuerdo mi primer aborto.

682
00:45:46,827 --> 00:45:48,819
Yo tenía 17 años.

683
00:45:48,913 --> 00:45:53,157
Alguien me envió con una mujer haitiana.
En Brooklyn... Brooklyn Heights.

684
00:45:53,251 --> 00:45:56,335
Lo primero que me preguntó
porque era ver "de" dinero.

685
00:45:56,420 --> 00:45:58,753
"Cuando veo el dinero,
Te doy la respuesta."

686
00:45:58,839 --> 00:46:01,297
Entonces le dejé ver el dinero.

687
00:46:01,384 --> 00:46:06,550
Entonces, tan casualmente como puedas preguntar
A esa hora del día, me dijo que esperara afuera.

688
00:46:08,599 --> 00:46:11,717
- Quince minutos después, todo terminó.
- ¿Cómo estuvo la niña?

689
00:46:11,811 --> 00:46:16,602
- Con dolor.
- ¿Qué eres, una especie de sádico?

690
00:46:16,691 --> 00:46:19,900
solo quiero que sepas
en lo que no te estás metiendo.

691
00:46:22,780 --> 00:46:24,692
Por cierto, son 400 dólares.

692
00:46:24,782 --> 00:46:27,991
- ¿Quieres ver el dinero?
- No.

693
00:46:28,077 --> 00:46:30,990
¿Es un buen médico?
Quiero decir, ¿es legítimo?

694
00:46:31,080 --> 00:46:34,539
- Él es ella.
- ¿Una doctora?

695
00:46:34,625 --> 00:46:36,867
Ella es buena.

696
00:46:36,961 --> 00:46:39,874
- ¿Tuviste una aventura con ella?
- Por supuesto.

697
00:46:39,964 --> 00:46:41,876
¿La dejaste embarazada?

698
00:46:41,966 --> 00:46:45,334
Quiero decir, qué apropiado, qué perfecto,
si ella misma se hiciera un aborto.

699
00:46:45,428 --> 00:46:47,420
Será mejor que nos vayamos.

700
00:46:49,473 --> 00:46:51,886
- Déjame saber qué pasa.
- Sí.

701
00:46:51,976 --> 00:46:53,888
- Te llamaré.
- Adiós, Connie.

702
00:46:53,978 --> 00:46:56,061
No tuve una aventura con ella.

703
00:46:56,147 --> 00:46:59,140
Me decepcionas, <i>bubelah.</i>

704
00:47:01,819 --> 00:47:05,654
- ¿Qué está pasando?
- Estoy buscando un aborto.

705
00:47:05,740 --> 00:47:08,574
Chica afortunada.

706
00:47:20,838 --> 00:47:22,921
Mira lo que encontré.

707
00:47:23,007 --> 00:47:25,340
¿Cómo vas a llamar a este?

708
00:47:25,426 --> 00:47:28,760
Freud. Quizás ayude.

709
00:47:30,848 --> 00:47:34,182
Me fui de casa después de mi primera aventura.

710
00:47:35,186 --> 00:47:37,098
¿Cuántos años tenías?

711
00:47:37,188 --> 00:47:39,896
Nueve y medio.

712
00:47:39,982 --> 00:47:42,895
- ¿Con quién tuviste la aventura?
- Mi hermana.

713
00:47:42,985 --> 00:47:45,568
Tenía 19 años. Belleza deslumbrante.

714
00:47:45,654 --> 00:47:50,194
- Se parecía a Gene Tierney.
- Oh, amo a Gene Tierney.

715
00:47:50,284 --> 00:47:54,619
Parece una emperatriz china.

716
00:47:54,705 --> 00:47:57,448
- Deberías haber visto a mi hermana.
- ¿Qué pasó con ella?

717
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
Se unió a una orden carmelita,
se hizo monja.

718
00:48:00,461 --> 00:48:03,295
- Ella es monja.
- Ella lo era.

719
00:48:03,381 --> 00:48:06,340
Hace dos años dejó el convento.

720
00:48:06,425 --> 00:48:09,133
- ¿Dónde está ella ahora?
- Ella está en París.

721
00:48:09,220 --> 00:48:13,305
Ella es miembro de una extraña
orden sadomasoquista, eh, sexual.

722
00:48:13,391 --> 00:48:16,884
Látigos, cadenas, velas calientes,
ese tipo de cosas.

723
00:48:16,977 --> 00:48:19,014
Mmm, parece una persona divertida.

724
00:48:22,024 --> 00:48:23,981
Hola. Soy la señora Stanton.

725
00:48:24,068 --> 00:48:25,980
Oh, señora Stanton, si puede tomar asiento,

726
00:48:26,070 --> 00:48:28,437
el doctor estará contigo
en unos 15 minutos.

727
00:48:28,531 --> 00:48:30,523
Muchas gracias.

728
00:48:46,715 --> 00:48:50,083
- ¿A quién lees?
- No sé.

729
00:48:50,177 --> 00:48:52,089
Principalmente juega.

730
00:48:52,179 --> 00:48:56,139
Shaw, Shakespeare,
O'Neill, Tolstoi, Faulkner...

731
00:48:56,225 --> 00:48:58,137
- ¿Leer a Joyce?
- Sí.

732
00:48:58,227 --> 00:49:00,844
- ¿Eliot? ¿Libra?
- No, no he leído a Pound.

733
00:49:00,938 --> 00:49:03,180
Debería.

734
00:49:03,274 --> 00:49:05,186
¿Qué opinas de Dylan Thomas?

735
00:49:05,276 --> 00:49:07,939
Es un gran jardinero.

736
00:49:08,028 --> 00:49:10,486
Es un poeta brillante.
Lo he oído leer.

737
00:49:10,573 --> 00:49:12,690
Leer a los poetas.
Te ayudará como actor.

738
00:49:12,783 --> 00:49:16,117
¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?

739
00:49:16,203 --> 00:49:18,490
Me fui de casa cuando tenía 15 años.

740
00:49:18,581 --> 00:49:21,073
El resto es genético.

741
00:49:21,167 --> 00:49:23,409
¿Fuiste a bar mitzvah?

742
00:49:25,254 --> 00:49:28,918
Eres muy divertido.

743
00:49:30,134 --> 00:49:33,798
Es asombroso.

744
00:49:35,473 --> 00:49:37,635
- Gracias.
- Adiós.

745
00:49:38,976 --> 00:49:41,013
- ¿Cómo estás?
- Bien.

746
00:49:41,103 --> 00:49:43,015
- Gracias, Marsha.
- Llámame, Roberto.

747
00:49:43,105 --> 00:49:45,017
Lo haré. Adiós.

748
00:49:45,107 --> 00:49:47,690
- ¿Quién sigue?
- Sra. Stanton.

749
00:49:47,776 --> 00:49:51,520
- Sra. Stanton. ¿Cómo estás?
- Está bien, gracias.

750
00:49:54,742 --> 00:49:59,032
- ¿Qué pasó?
- Me puso una inyección para hacerme sangrar.

751
00:49:59,121 --> 00:50:02,455
Si sangro,
ella puede hacer el aborto en el hospital.

752
00:50:04,001 --> 00:50:08,211
tengo que hacer flexiones,
abdominales, saltos, cualquier cosa.

753
00:50:08,297 --> 00:50:13,588
Luego, si empiezo a sangrar, llamamos al
hospital y pretendemos que estamos casados.

754
00:50:13,677 --> 00:50:16,545
Vaya, no creo que pueda
finge ser tu marido.

755
00:50:16,639 --> 00:50:19,097
Será mejor que aprendas a actuar, chico.

756
00:50:40,996 --> 00:50:42,953
- Hola. ¿Cómo está ella?
- Oh, ella está bien.

757
00:50:43,040 --> 00:50:46,078
- Gracias, señorita Sweezen.
- De nada, doctora.

758
00:50:46,168 --> 00:50:48,251
Me gustaría agradecerte por lo que hiciste.

759
00:50:48,337 --> 00:50:51,751
Bueno, me encantaría dar a luz a un bebé.
para ti y Sarah algún día.

760
00:50:51,840 --> 00:50:54,548
Bueno, tal vez te llamemos.
¿Puedo verla?

761
00:50:54,635 --> 00:50:57,503
Sí. Ella todavía está aturdida.
pero puedes entrar.

762
00:50:59,223 --> 00:51:02,716
- Está bien, gracias.
- Eh, dale mis saludos a Robert.

763
00:51:02,810 --> 00:51:04,722
- Lo haré. Adiós.
- Gracias.

764
00:51:20,369 --> 00:51:22,656
- Hola, galleta.
- Hola.

765
00:51:25,499 --> 00:51:29,584
- Entonces, ¿cómo estuvo?
- La operación fue un éxito.

766
00:51:31,839 --> 00:51:34,923
- ¿Qué hora es?
- Son alrededor de las 4:30.

767
00:51:36,218 --> 00:51:39,006
Debo llamar a mi madre.

768
00:51:39,096 --> 00:51:41,679
Acabo de llamar a Connie.
Ella sabe qué hacer.

769
00:51:57,781 --> 00:52:00,524
¿Mami? Hola.

770
00:52:01,785 --> 00:52:04,528
No, estoy en casa de Connie.

771
00:52:04,622 --> 00:52:06,579
No, voy a cenar aquí.

772
00:52:08,626 --> 00:52:11,209
Lo sé. Debería haberte llamado. Lo lamento.

773
00:52:11,295 --> 00:52:15,460
Escucha, voy a
Pasa la noche aquí, ¿vale?

774
00:52:15,549 --> 00:52:17,962
Tiene una... una cama para dormir.

775
00:52:21,305 --> 00:52:23,968
Sí.

776
00:52:24,058 --> 00:52:26,300
No, sólo nosotros dos.

777
00:52:27,311 --> 00:52:29,303
Ningún hombre.

778
00:52:31,607 --> 00:52:34,315
Madre voy a pasar la noche
En casa de mi amiga Connie.

779
00:52:34,401 --> 00:52:36,393
¿Cuál es el problema?

780
00:52:36,487 --> 00:52:39,321
Mira, volveré a casa
mañana justo después del trabajo.

781
00:52:41,825 --> 00:52:43,737
Bien.

782
00:52:43,827 --> 00:52:46,615
Dile adiós a papá de mi parte, ¿quieres?

783
00:52:47,831 --> 00:52:49,823
Adiós.

784
00:52:54,672 --> 00:52:56,584
¿Estás seguro de que Connie sabe qué hacer?

785
00:52:56,674 --> 00:52:58,666
Ella sabe qué hacer.

786
00:53:00,678 --> 00:53:02,670
Entonces, ¿cómo estás, chico?

787
00:53:04,181 --> 00:53:08,926
Extraño. Creciendo. Viejo.

788
00:53:09,019 --> 00:53:11,011
Oh, es la anestesia.

789
00:53:22,449 --> 00:53:26,238
Oye, Blanche, cariño, finalmente te tengo.
En el saco, ¿eh, Blanche?

790
00:53:26,328 --> 00:53:30,948
Disculpe, señor Lapinsky. realmente creo que tu
Debería dejar que su esposa descanse un poco ahora.

791
00:53:35,671 --> 00:53:37,663
Te veré por la mañana.

792
00:53:42,010 --> 00:53:44,002
Adiós, Larry.

793
00:54:15,502 --> 00:54:17,664
Hola, <i>bubeleh.</i> ¿Cómo estás?

794
00:54:17,755 --> 00:54:19,838
¡Me voy a casar!

795
00:54:19,923 --> 00:54:22,461
Dios mío. Cielos para Betsy.

796
00:54:22,551 --> 00:54:26,545
Es fantástico. Es alto, rubio.

797
00:54:26,638 --> 00:54:30,803
No es un intelectual,
Ni un poeta, ni un pintor.

798
00:54:30,893 --> 00:54:34,386
- ¿Un comunista?
- Es marinero.

799
00:54:34,480 --> 00:54:36,392
- ¿Estás bromeando?
- No.

800
00:54:36,482 --> 00:54:38,269
Está en la marina mercante.

801
00:54:38,358 --> 00:54:40,190
Tuvo que hacerse a la mar durante un mes.

802
00:54:40,277 --> 00:54:43,315
Por eso no está aquí esta noche.
Marsella y vuelta.

803
00:54:43,405 --> 00:54:45,818
- Gana mucho dinero.
- ¿Cuándo lo conociste?

804
00:54:45,908 --> 00:54:51,074
El jueves pasado. Pasamos una semana en la cama.
Anoche me propuso matrimonio.

805
00:54:51,163 --> 00:54:53,906
Su nombre es

806
00:54:53,999 --> 00:54:55,956
Timmy.

807
00:54:56,043 --> 00:54:57,830
Lo amo con locura.

808
00:54:59,171 --> 00:55:02,005
¡Oh! Anita se va a casar con un marinero.

809
00:55:02,090 --> 00:55:04,503
Vendí un poema a <i>The Sewanee Review.</i>

810
00:55:04,593 --> 00:55:06,880
- Ah.
- Háblame de tu marinero.

811
00:55:06,970 --> 00:55:10,429
Roberto, es maravilloso.

812
00:55:10,516 --> 00:55:13,350
No es un intelectual.
No es un poeta. No es pintor.

813
00:55:13,435 --> 00:55:15,267
Él es maravilloso. Esto es todo.

814
00:55:15,354 --> 00:55:19,439
¡Oh! va a ser asi

815
00:55:19,525 --> 00:55:22,814
maravilloso.

816
00:55:24,279 --> 00:55:26,066
- Hola.
- Hola.

817
00:55:26,156 --> 00:55:28,022
Hola. Mi nombre es Marsha.

818
00:55:28,116 --> 00:55:29,948
- Oh, la famosa Dra. Marsha.
- Así es.

819
00:55:30,035 --> 00:55:31,697
Bueno, hola, hola.

820
00:55:31,787 --> 00:55:34,495
¿Estás divirtiéndote?

821
00:55:34,581 --> 00:55:36,072
- ¿Sí?
- Sí, preciosa.

822
00:55:36,166 --> 00:55:38,874
- ¿Has estado antes en una fiesta de alquiler?
- Nunca.

823
00:55:39,837 --> 00:55:44,332
Si mi papá pudiera verme ahora,
tendría convulsiones.

824
00:55:44,424 --> 00:55:48,418
De donde vengo,
Los hombres negros son considerados peligrosos.

825
00:55:49,346 --> 00:55:51,929
Nos enseñaron que ellos
Estaban detrás de nuestros cuerpos.

826
00:55:53,475 --> 00:55:55,432
¿Sabes lo que solía hacer?

827
00:55:55,519 --> 00:55:59,889
Cada vez que veía a un hombre negro, simplemente
miró para otro lado. Estaba aterrorizado.

828
00:55:59,982 --> 00:56:05,068
Luego me mudé al Village,
y te diré algo.

829
00:56:06,154 --> 00:56:08,942
Mi papá tenía razón.

830
00:56:10,075 --> 00:56:13,034
Los hombres negros <i>son</i> peligrosos.

831
00:56:13,120 --> 00:56:15,703
Ellos <i>sí</i> quieren tu cuerpo.

832
00:56:16,832 --> 00:56:19,540
Amo a los hombres negros. ¡Ámalos!

833
00:56:20,711 --> 00:56:22,668
¿Te estoy aburriendo, cariño?

834
00:56:22,754 --> 00:56:25,997
Creo que estoy enamorado.

835
00:56:26,091 --> 00:56:28,754
- ¿En serio?
- Escandalosamente.

836
00:56:28,844 --> 00:56:30,961
Lo conocí en un bar esta mañana.

837
00:56:31,054 --> 00:56:33,216
Es una criatura increíble...

838
00:56:33,307 --> 00:56:36,345
alto, rubio...
Una especie de marimacho Marlene Dietrich.

839
00:56:36,435 --> 00:56:38,643
Bernstein está enamorado.

840
00:56:38,729 --> 00:56:41,938
- Oh.
- Esta mañana conocí a un hombre maravilloso.

841
00:56:42,024 --> 00:56:43,435
Oh, eso fue rápido.

842
00:56:43,525 --> 00:56:45,642
Querida, si no es rápido,
no es amor.

843
00:56:45,736 --> 00:56:46,943
Bueno, ¿está él aquí?

844
00:56:47,029 --> 00:56:49,191
No. Es un marinero.

845
00:56:49,281 --> 00:56:52,194
Tuve que ir a Marsella por un mes.

846
00:56:52,284 --> 00:56:54,196
- Ah, hola.
- Hola.

847
00:56:54,286 --> 00:56:55,618
- Adiós.
- ¿Cómo estás?

848
00:56:55,704 --> 00:56:57,661
cuando vamos
¿Para ensayar nuestra escena otra vez?

849
00:56:57,748 --> 00:57:01,082
Lo lamento. quiero volver a ello,
pero las cosas han sido una locura.

850
00:57:01,168 --> 00:57:03,251
- ¿Estás bien?
- Sí, simplemente se rompió.

851
00:57:03,337 --> 00:57:07,081
Bueno, deberías ir a Fox. estan buscando
para tipos de delincuentes juveniles para una película.

852
00:57:07,174 --> 00:57:08,961
Estoy en el teatro, cariño.

853
00:57:09,051 --> 00:57:10,838
Puedes hacer un buen trabajo en películas.

854
00:57:10,928 --> 00:57:13,341
Mira a Brando. Mira a Spencer Tracy.

855
00:57:13,430 --> 00:57:17,265
- Juguemos al metro.
- Hay demasiada gente.

856
00:57:17,351 --> 00:57:21,391
- Es un metro, ¿no?
- Sólo toma perchas. Fabuloso.

857
00:57:23,690 --> 00:57:25,602
Pongamos este tren en marcha.

858
00:57:25,692 --> 00:57:27,809
Vamos. ¡Todos a bordo!

859
00:57:29,404 --> 00:57:31,566
¿Qué parada es esta?

860
00:57:31,657 --> 00:57:33,193
Nostrand.

861
00:57:33,283 --> 00:57:36,276
Próxima parada, Greenwich Village.

862
00:57:38,372 --> 00:57:40,489
Hay muchos maricas ahí.

863
00:57:40,582 --> 00:57:42,869
Se necesita uno para conocer uno.

864
00:57:42,960 --> 00:57:44,872
Muy bien, damas y caballeros.

865
00:57:44,962 --> 00:57:46,874
No entrar en pánico. Por favor, que no cunda el pánico.

866
00:57:46,964 --> 00:57:48,876
Tengo un anuncio.
Tengo un anuncio.

867
00:57:48,966 --> 00:57:51,049
Este tren está parado.

868
00:57:51,134 --> 00:57:53,046
Estamos estancados.

869
00:57:53,136 --> 00:57:56,049
Estamos estancados. tendremos que esperar
hasta que nos devuelvan al carril.

870
00:57:56,139 --> 00:57:58,051
Pero que no cunda el pánico. No entrar en pánico.

871
00:57:58,141 --> 00:58:00,633
¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico!

872
00:58:00,727 --> 00:58:04,846
¡Ay dios mío!
¡Estamos atrapados en Greenwich Village!

873
00:58:04,940 --> 00:58:07,307
Ay, esto siempre me pasa aquí.

874
00:58:07,401 --> 00:58:09,267
Ay dios mío. Llego tarde al trabajo.

875
00:58:09,361 --> 00:58:11,227
Hola. Hola. Soy Pablo Picasso.

876
00:58:11,321 --> 00:58:15,565
Hola, Pablo. Me encanta tu trabajo.

877
00:58:15,659 --> 00:58:18,026
Cálmate, cálmate.
Damas y caballeros, cálmense.

878
00:58:18,120 --> 00:58:20,032
¡Shh!

879
00:58:20,122 --> 00:58:22,239
¡Shh!

880
00:58:22,332 --> 00:58:23,994
Está bien.

881
00:58:24,084 --> 00:58:26,371
Muy bien, damas y caballeros.

882
00:58:26,461 --> 00:58:29,204
creo que vamos a ser
en este metro mucho, mucho tiempo.

883
00:58:29,297 --> 00:58:33,541
- ¡No!
- Quiero que intentes conservar tu energía.

884
00:58:33,635 --> 00:58:36,594
quiero que intentes salvar
este aire precioso.

885
00:58:36,680 --> 00:58:39,718
- Juguemos al juego de la verdad.
- ¿Cuál es el juego de la verdad?

886
00:58:39,808 --> 00:58:41,845
Quien sea señalado
tiene que decir la verdad.

887
00:58:41,935 --> 00:58:43,142
¡Bien!

888
00:58:43,228 --> 00:58:46,972
- Lo eres.
- ¿Lo soy?

889
00:58:47,065 --> 00:58:50,229
Veo ante mí a un hombre que, eh,

890
00:58:50,318 --> 00:58:54,733
uh, ha estado pintando el mismo lienzo
durante los últimos tres años y medio.

891
00:58:54,823 --> 00:58:56,906
Veo a un hombre...

892
00:58:56,992 --> 00:58:59,735
uh, seduce a jóvenes vírgenes
de Sara Lawrence...

893
00:59:02,080 --> 00:59:03,992
fingiendo que es un artista,

894
00:59:04,082 --> 00:59:07,291
cuando, en realidad, es un bailarín de claqué.

895
00:59:09,921 --> 00:59:13,881
Vete a la mierda, Charlie.

896
00:59:16,303 --> 00:59:20,547
Amo a los hombres negros,
¡Y esa es la verdad de Dios!

897
00:59:24,936 --> 00:59:26,848
¿Quieres saber qué veo?

898
00:59:26,938 --> 00:59:29,476
Sólo si es la verdad.

899
00:59:29,566 --> 00:59:33,105
Veo el ego más gigantesco.
en la historia de la humanidad.

900
00:59:33,195 --> 00:59:35,278
Maravilloso.

901
00:59:35,363 --> 00:59:38,276
Veo a un hombre que piensa que
todo lo que hay en faldas está enamorado de él.

902
00:59:38,366 --> 00:59:42,360
Bueno, esto es cierto.

903
00:59:42,454 --> 00:59:45,447
Veo encanto, astucia,

904
00:59:45,540 --> 00:59:48,624
poesía... y dolor.

905
00:59:48,710 --> 00:59:51,453
Vaya, no veo nada de eso.

906
00:59:51,546 --> 00:59:55,210
- Bueno, ¿qué ves?
- Veo...

907
00:59:56,218 --> 01:00:00,337
un páramo de cerebros, descerebrados,

908
01:00:00,430 --> 01:00:05,050
burdeles rebosantes de luz,
azufres brillantes

909
01:00:05,143 --> 01:00:09,353
brandying brandy en un alboroto roto...

910
01:00:09,439 --> 01:00:11,351
de pescado gefilte.

911
01:00:14,277 --> 01:00:18,021
veo a la chica mas hermosa
en todo el mundo.

912
01:00:18,115 --> 01:00:20,027
¡Oh!

913
01:00:20,117 --> 01:00:22,734
Oh, me gustaría poner mantequilla de maní.
en su frágil cuerpo

914
01:00:22,828 --> 01:00:24,785
y comerlo todo, y luego

915
01:00:24,871 --> 01:00:28,911
quisiera que ella me acariciara
y ámame y acaríciame un poco más.

916
01:00:29,000 --> 01:00:32,084
¡Mmm!

917
01:00:32,170 --> 01:00:34,127
¡Larry!

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,872
¡Oh!

919
01:00:35,966 --> 01:00:37,628
Estábamos en el barrio.

920
01:00:37,717 --> 01:00:39,754
Hola mamá. Hola, papá.

921
01:00:39,845 --> 01:00:43,338
- ¿Es esto una fiesta?
- No, querida, esto es el metro.

922
01:00:43,431 --> 01:00:46,924
- ¿Qué?
- Nosotros... Estábamos jugando.

923
01:00:47,018 --> 01:00:49,761
- Quizás será mejor que vengamos en otro momento.
- Tonterías, papá.

924
01:00:49,855 --> 01:00:52,268
Vamos, únete a la multitud feliz.

925
01:00:52,357 --> 01:00:54,599
Dólar por cabeza. Yo pago, ellos pagan.

926
01:00:54,693 --> 01:00:56,980
Vamos, mamá. Bailemos.

927
01:01:03,076 --> 01:01:05,739
- ¿Quién eres?
- Soy Bernstein.

928
01:01:05,829 --> 01:01:08,446
- ¿Eres judía?
- No, cariño, soy gay.

929
01:01:15,714 --> 01:01:18,798
No me importa cómo te sientes.
Eres un gran bailarín.

930
01:01:18,884 --> 01:01:21,376
Tú tampoco eres mala, mamá.

931
01:01:24,014 --> 01:01:27,758
¡Vaya!

932
01:01:37,360 --> 01:01:39,272
Vamos todos.

933
01:01:41,489 --> 01:01:44,357
¡Me encanta! ¡Me encanta!

934
01:02:03,511 --> 01:02:07,346
Mamá, ¿qué haces aquí?
Esta es mi clase. No puedes hacer esto.

935
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
Crees
Soy tu madre judía estándar.

936
01:02:10,644 --> 01:02:14,433
Soy una dama divertida que solo grita.
y chillidos y gemidos.

937
01:02:18,443 --> 01:02:21,607
¿No soy sangre?

938
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
¿No soy un ser humano?

939
01:02:24,074 --> 01:02:26,862
con sentimientos... sentimientos como tú

940
01:02:26,952 --> 01:02:28,784
y tu y tu,

941
01:02:28,870 --> 01:02:30,827
mi hijo.

942
01:02:30,914 --> 01:02:34,248
¿Crees que te llevé a todos esos dobles?
características para poder salir de casa.

943
01:02:34,334 --> 01:02:37,953
No, no. Yo también quiero estar en el mundo del espectáculo.

944
01:02:38,046 --> 01:02:41,130
¿Por qué no? Puedo cantar.

945
01:03:02,612 --> 01:03:04,023
¡Bravo!

946
01:03:04,114 --> 01:03:08,324
¡Una voz dorada! ¡Bravo, bravo, bravo!

947
01:03:09,494 --> 01:03:10,484
¡Bravo!

948
01:03:37,814 --> 01:03:39,646
¡Me encanta!

949
01:03:40,275 --> 01:03:41,641
¡Me encanta!

950
01:03:43,194 --> 01:03:46,278
Solíamos salir a bailar por diversión.

951
01:03:46,364 --> 01:03:48,606
Bares clandestinos.

952
01:03:48,700 --> 01:03:51,738
Ponernos bien y emborracharnos.

953
01:03:51,828 --> 01:03:54,115
Y haríamos el Charleston.

954
01:03:54,205 --> 01:03:56,242
En toda tu vida,
Nunca hiciste el Charleston.

955
01:03:56,333 --> 01:03:58,495
- Tenía dos pies izquierdos.
- ¿Por qué no dejas todo eso?

956
01:03:58,585 --> 01:04:02,124
- Lo limpiaré por la mañana.
- Nunca jugamos.

957
01:04:02,213 --> 01:04:04,751
¿Metro? Nunca había oído hablar de tal cosa.

958
01:04:04,841 --> 01:04:08,209
Todo el mundo está jugando al metro.
Ike y Mamie lo juegan en la Casa Blanca.

959
01:04:08,303 --> 01:04:11,467
- Me gustó Truman.
- Oh, mis pies me están matando.

960
01:04:11,556 --> 01:04:13,548
Ben, hazme un buen
taza de café caliente, ¿eh?

961
01:04:13,641 --> 01:04:14,472
Lo lograré.

962
01:04:14,559 --> 01:04:16,767
No, no.

963
01:04:16,853 --> 01:04:19,971
Con quién quiero hablar. Sentarse.

964
01:04:20,065 --> 01:04:21,772
Sentarse.

965
01:04:22,525 --> 01:04:26,189
- Un segundo.
- Al menos eres una chica judía, así que...

966
01:04:26,279 --> 01:04:29,943
Señora Lapinsky,
Larry y yo no nos vamos a casar.

967
01:04:31,701 --> 01:04:33,863
¿No? Entonces, ¿qué estás haciendo?

968
01:04:33,953 --> 01:04:35,819
No estamos haciendo nada.

969
01:04:36,915 --> 01:04:39,453
¿Sabes algo?
¿Crees que nací ayer?

970
01:04:39,542 --> 01:04:43,331
Faye. No es asunto nuestro, Faye.

971
01:04:43,421 --> 01:04:47,631
Mmm. te molesta,
Te hago un par de preguntas, ¿eh?

972
01:04:47,717 --> 01:04:50,255
No precisamente. Me alegro de que finalmente nos hayamos conocido.

973
01:04:50,345 --> 01:04:51,881
Oh.

974
01:04:51,971 --> 01:04:56,011
Si fuera por mi hijo, nunca nos conoceríamos.
Está avergonzado de mí.

975
01:04:56,851 --> 01:04:59,559
No, no lo es. Él te tiene miedo.

976
01:04:59,646 --> 01:05:02,138
- Señorita, no sea tan lista.
- Aquí tienes.

977
01:05:02,232 --> 01:05:04,895
- ¿Quieres algo, papá?
- Sí, quiero irme a casa.

978
01:05:04,984 --> 01:05:06,475
Tengo que levantarme temprano.

979
01:05:06,569 --> 01:05:09,186
Acabo de tomar mi café.
¿Quieres volver a casa?

980
01:05:09,280 --> 01:05:12,239
bueno te entiendo
y esta linda joven...

981
01:05:12,325 --> 01:05:14,738
- Su nombre es Sarah, mamá.
- Sí.

982
01:05:14,828 --> 01:05:18,242
Sara. Eh, no lo eres
casarse, ¿eh?

983
01:05:18,331 --> 01:05:20,493
¿Dónde leíste eso?
¿Walter Winchell?

984
01:05:20,583 --> 01:05:22,449
Oh, otro sabio.

985
01:05:22,544 --> 01:05:25,082
- ¿Me equivoco o tengo razón?
- Tienes razón.

986
01:05:25,171 --> 01:05:28,915
Sarah es solo mi novia.

987
01:05:29,008 --> 01:05:31,591
Muy bien entonces, entonces cuando
¿Te vas a casar, eh?

988
01:05:31,678 --> 01:05:35,262
No necesariamente te casas
a tus amigas estos días.

989
01:05:35,348 --> 01:05:37,465
Oh, entonces, ¿con quién te casas?
tus novios?

990
01:05:37,559 --> 01:05:40,597
Ya te lo dije, Greenwich Village es peculiar.

991
01:05:40,687 --> 01:05:43,805
veo donde llegas
tu sentido del humor.

992
01:05:43,898 --> 01:05:48,609
- Me casé, tenía 18 años.
- Diecinueve.

993
01:05:48,695 --> 01:05:51,563
Yo, eh...

994
01:05:53,700 --> 01:05:56,113
Nunca conocí a otro hombre. Bueno...

995
01:05:56,202 --> 01:05:58,535
Pero en aquellos días, salías,

996
01:05:58,621 --> 01:06:00,783
luego te comprometiste y te casaste.

997
01:06:00,874 --> 01:06:03,537
No hubo ningún problema en el medio.

998
01:06:04,461 --> 01:06:06,327
- Quizás debería haberlo sido.
- Hola, Sara.

999
01:06:06,421 --> 01:06:08,378
Oh, no. Quizás ella tenga razón.

1000
01:06:10,383 --> 01:06:12,420
¿Quién sabe?

1001
01:06:12,510 --> 01:06:16,254
Pero lo que sí sé es que hoy en día salen juntos.
nunca se comprometen,

1002
01:06:16,347 --> 01:06:19,431
nunca se casan,
y hay muchos pañuelos, ¿verdad?

1003
01:06:19,517 --> 01:06:25,229
Entonces ustedes dos, ustedes dos
eres, eh, ya sabes, tú...

1004
01:06:25,315 --> 01:06:29,355
- ¿Pañuelo?
- Mamá, Sarah y yo somos solo buenos amigos.

1005
01:06:29,444 --> 01:06:32,778
Sabes, no soy tan anticuado
como crees que soy, hijo.

1006
01:06:32,864 --> 01:06:35,447
¿Y cuál es la diferencia si lo sé?
la verdad? Crees que soy un monstruo.

1007
01:06:35,533 --> 01:06:38,446
- No es asunto tuyo.
- Tiene razón.

1008
01:06:38,536 --> 01:06:41,529
No puedes parar, ¿verdad?
Soy un hombre adulto.

1009
01:06:41,623 --> 01:06:44,081
Ya no soy un niño pequeño.
Tengo un apartamento.

1010
01:06:44,167 --> 01:06:46,329
Tengo una carrera. Tengo una vida.

1011
01:06:46,419 --> 01:06:48,706
Algo de carrera.
Cuatro años fuiste a la universidad.

1012
01:06:48,796 --> 01:06:50,662
Exprimes jugo de zanahoria en un casillero de nueces.

1013
01:06:50,757 --> 01:06:53,124
- ¡Soy actor!
- No me grites.

1014
01:06:53,218 --> 01:06:55,460
Faye, es hora de irse.

1015
01:06:57,055 --> 01:07:00,969
Mire señorita si está durmiendo
con mi hijo, es asunto tuyo.

1016
01:07:01,059 --> 01:07:04,598
Pero si sois tan jodidamente modernos al respecto,
¿Por qué no debería saberlo?

1017
01:07:04,687 --> 01:07:07,145
¿Cuál es la diferencia?

1018
01:07:10,652 --> 01:07:14,020
- Hemos tenido sexo.
- Gracias.

1019
01:07:14,113 --> 01:07:17,231
¿Tuviste sexo?

1020
01:07:17,325 --> 01:07:19,066
Tuvieron relaciones sexuales.

1021
01:07:19,160 --> 01:07:21,117
Quiero... tengo que irme a casa.

1022
01:07:21,204 --> 01:07:23,116
- ¡Quiero irme a casa!
- Señora Lapinsky, sólo estaba bromeando.

1023
01:07:23,206 --> 01:07:25,118
- No fue mi intención.
- Mamá. Basta, mamá.

1024
01:07:25,208 --> 01:07:28,076
- Cálmate.
- ¡Quiero irme a casa!

1025
01:07:28,169 --> 01:07:30,081
¡Quiero ir a casa!

1026
01:07:30,171 --> 01:07:33,084
- Relajarse.
- Déjame en paz. Déjame en paz.

1027
01:07:33,174 --> 01:07:35,666
- Sólo estaba bromeando.
- Es una linda chica judía.

1028
01:07:35,760 --> 01:07:36,591
Ella estaba mintiendo.

1029
01:07:36,678 --> 01:07:39,091
Oye, mamá, estaba bromeando.

1030
01:07:39,180 --> 01:07:41,092
Lo juro, estaba bromeando.

1031
01:07:41,182 --> 01:07:45,927
Sólo estaba bromeando, mamá.

1032
01:07:46,020 --> 01:07:49,434
- ¿Bromear?
- Sólo estaba bromeando.

1033
01:07:50,525 --> 01:07:52,437
¿Estabas bromeando?

1034
01:07:52,527 --> 01:07:55,270
Juro que estaba bromeando.

1035
01:07:55,363 --> 01:07:57,605
Nunca hemos dormido juntos.

1036
01:07:57,699 --> 01:07:59,782
Está bien.

1037
01:07:59,867 --> 01:08:02,200
Eh...

1038
01:08:02,287 --> 01:08:06,372
Vamos, Ben. Vamos.

1039
01:08:06,457 --> 01:08:10,371
E-E-Es un placer conocerla, señorita.
Eres...

1040
01:08:10,461 --> 01:08:12,418
Eres una chica hermosa.

1041
01:08:14,048 --> 01:08:15,129
Eh, llama.

1042
01:08:15,216 --> 01:08:17,924
Sra. Lapinsky, estuvo agradable.
conocerte a ti también.

1043
01:08:19,637 --> 01:08:23,221
Eh, ya sabes,
Deberías haberlo visto en la universidad.

1044
01:08:23,308 --> 01:08:25,391
Su actuación.

1045
01:08:25,476 --> 01:08:28,719
Es un genio. Eh...

1046
01:08:28,813 --> 01:08:32,397
Su Hamlet, era como
viste una obra de arte.

1047
01:08:32,483 --> 01:08:35,066
Estoy a diez años de un buen <i>Hamlet</i>.

1048
01:08:35,153 --> 01:08:39,898
- Ben, díselo. Díselo.
- Él era realmente... bueno.

1049
01:08:39,991 --> 01:08:43,325
Larry tiene mucho talento.

1050
01:08:44,662 --> 01:08:47,621
Uh, podríamos acompañarte hasta el metro.

1051
01:08:47,707 --> 01:08:50,415
- Estamos...
- Voy a ayudar a limpiar.

1052
01:08:50,501 --> 01:08:52,493
Buenas noches, mamá.

1053
01:09:00,345 --> 01:09:02,382
¿Me llamarás mañana? 4:00.

1054
01:09:02,472 --> 01:09:04,384
Te llamaré mañana. 4:00.

1055
01:09:04,474 --> 01:09:07,808
Está bien. Buenas noches.

1056
01:09:09,312 --> 01:09:12,020
Buenas noches, papá.

1057
01:09:22,992 --> 01:09:26,076
Ay dios mío.

1058
01:09:26,162 --> 01:09:31,408
¡Gran Dios del cielo, ayúdame!

1059
01:09:32,502 --> 01:09:35,085
Ayuda a un niño judío pobre.

1060
01:09:35,171 --> 01:09:40,087
Ayuda a mi cerebro retorcido.

1061
01:09:40,176 --> 01:09:42,133
Ella es increíble.

1062
01:09:42,220 --> 01:09:44,132
¿Qué te dije?

1063
01:09:44,222 --> 01:09:49,013
Pero ella es inteligente.
Y ella es algo interesante.

1064
01:09:49,102 --> 01:09:50,718
Hay algo extraño en ella.

1065
01:09:50,812 --> 01:09:53,555
Ella inventó el complejo de Edipo.

1066
01:09:53,648 --> 01:09:56,641
Pero ella me gusta.

1067
01:09:56,734 --> 01:10:00,068
Es algo así como una gitana judía.

1068
01:10:02,031 --> 01:10:03,943
Lo loco es

1069
01:10:04,033 --> 01:10:06,275
mientras sucede,
Veo el humor de esto.

1070
01:10:06,369 --> 01:10:10,283
No importa lo loco que se vuelva,
Todavía hay un lado divertido.

1071
01:10:10,373 --> 01:10:13,286
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1072
01:10:13,376 --> 01:10:15,333
Estoy cansado.

1073
01:10:21,050 --> 01:10:24,964
-Larry.
- ¿Qué pasa?

1074
01:10:25,054 --> 01:10:27,797
Espero que llegue en cualquier momento.

1075
01:10:27,890 --> 01:10:29,927
¿Sin pañuelos?

1076
01:10:30,017 --> 01:10:32,680
No, no puedo tener sexo hasta el lunes.

1077
01:10:38,067 --> 01:10:39,979
Tienes ojos de gato.

1078
01:10:40,069 --> 01:10:42,903
También tengo orejas de elefante.

1079
01:10:47,076 --> 01:10:49,819
Tengo muchas ganas de ir a México.

1080
01:10:49,912 --> 01:10:53,326
No sé quién está más loco
tú o mi madre.

1081
01:10:53,416 --> 01:10:56,159
Es sólo tristeza postaborto.

1082
01:11:00,214 --> 01:11:01,921
¿Será pronto?

1083
01:11:02,008 --> 01:11:05,046
- ¿Cómo te llamas?
-Clyde Baxter.

1084
01:11:05,136 --> 01:11:07,924
- Sólo toma asiento. No pasará mucho tiempo.
- ¿Miraste la lista? ¿Estoy en la lista?

1085
01:11:08,014 --> 01:11:09,380
- Sí. Está justo aquí.
- ¿Soy?

1086
01:11:09,474 --> 01:11:11,716
- Sólo toma asiento.
- Sí, dijiste eso hace una hora.

1087
01:11:11,809 --> 01:11:14,392
Llegamos un poco tarde.

1088
01:11:14,479 --> 01:11:16,846
¿Ayudaría si tuvieras esto?

1089
01:11:16,939 --> 01:11:18,931
Gracias. Sólo toma asiento.

1090
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
Sólo toma asiento.

1091
01:11:21,027 --> 01:11:22,984
Está bien.

1092
01:11:32,205 --> 01:11:34,197
Kenny Shackle.

1093
01:11:35,041 --> 01:11:37,454
Creo que estuve antes que ese hombre.

1094
01:11:37,543 --> 01:11:39,455
¿No lo era?

1095
01:11:39,545 --> 01:11:42,788
¿Estaba yo antes que él o no?

1096
01:11:42,882 --> 01:11:45,795
Yo... no tengo que hacer esto, ¿sabes?

1097
01:11:45,885 --> 01:11:49,128
Puede que no.

1098
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Vaya, ella es realmente extraordinaria.

1099
01:11:51,390 --> 01:11:53,848
Sí, ella es algo.

1100
01:11:55,228 --> 01:11:59,939
No estudié durante seis años.
ser tratado como un animal.

1101
01:12:00,024 --> 01:12:01,936
¿Estudiaste seis años en Nueva York?

1102
01:12:02,026 --> 01:12:05,110
Sí, en Nueva York.

1103
01:12:05,196 --> 01:12:09,861
Estudié con todos...
Sandy, con Stella. Estoy con Lee ahora.

1104
01:12:09,951 --> 01:12:11,908
- Yo no...
- ¿Estás con Lee?

1105
01:12:11,994 --> 01:12:13,701
En el Actors Studio, sí.

1106
01:12:13,788 --> 01:12:15,745
Oh sí.

1107
01:12:15,832 --> 01:12:18,290
Estoy estudiando con Herbert ahora.

1108
01:12:18,376 --> 01:12:20,288
¿Herberto?

1109
01:12:23,214 --> 01:12:25,456
Tomé una clase con él.

1110
01:12:25,550 --> 01:12:29,169
Pagué $40 por un mes
y el hombre habló durante dos horas.

1111
01:12:29,262 --> 01:12:31,299
- Sí.
- Sí.

1112
01:12:31,389 --> 01:12:33,472
Sí, habla mucho. Aunque me gusta.

1113
01:12:33,558 --> 01:12:35,470
- ¿Sí?
- Yo estaba...

1114
01:12:35,560 --> 01:12:39,019
Estaba pensando en hacer una audición.
para el Estudio un día de estos.

1115
01:12:39,105 --> 01:12:40,391
Strasberg es un genio.

1116
01:12:40,481 --> 01:12:45,727
Él te matará. Él te clavará
si tu trabajo no es específico.

1117
01:12:45,820 --> 01:12:47,561
¿Has visto trabajar a Brando?

1118
01:12:47,655 --> 01:12:50,318
Está trabajando en <i>Hamlet</i> ahora mismo.
Pero no lo ha demostrado.

1119
01:12:50,408 --> 01:12:52,616
Es un gran actor.

1120
01:12:54,036 --> 01:12:56,323
- Mi nombre es Clyde Baxter.
-Larry Lapinsky.

1121
01:12:56,414 --> 01:12:59,657
- ¿Mantendrás tu nombre?
- Seguro. ¿Por qué no? ¿Es demasiado judío?

1122
01:12:59,750 --> 01:13:01,912
No, es sólo un nombre difícil.

1123
01:13:02,003 --> 01:13:04,416
¿Qué pasa con Edward G. Robinson?

1124
01:13:04,505 --> 01:13:08,419
¿Morris Carnovsky? ¿Cary Grant?

1125
01:13:08,509 --> 01:13:11,593
Mi verdadero nombre es Charlie Belitnikoff.

1126
01:13:11,679 --> 01:13:13,591
¿Quién va a recordar eso?

1127
01:13:13,681 --> 01:13:15,468
Larry Lapinsky.

1128
01:13:18,185 --> 01:13:20,051
- Buena suerte.
- Hasta luego, Charlie.

1129
01:13:20,146 --> 01:13:23,765
-Clyde. Mi nombre es Clyde.
-Clyde. Lo siento. Clyde.

1130
01:13:23,858 --> 01:13:26,100
Buena suerte.

1131
01:13:26,193 --> 01:13:28,651
Creo que estuve antes que él, ¿no?

1132
01:13:31,198 --> 01:13:34,691
- Sólo toma asiento.
- Gracias.

1133
01:13:38,205 --> 01:13:40,618
No van a ir antes que yo,
¿lo son?

1134
01:13:40,708 --> 01:13:44,292
- ¿Su nombre?
- ¿Mi nombre? Mi nombre es Clyde Baxter.

1135
01:13:44,378 --> 01:13:46,916
Sólo tome asiento, por favor.

1136
01:13:48,215 --> 01:13:50,298
Entra.

1137
01:13:54,221 --> 01:13:57,635
- Hola, chico. Soy Sid Weinberg.
-Larry Lapinsky.

1138
01:13:57,725 --> 01:14:00,012
Siéntate, siéntate.

1139
01:14:01,646 --> 01:14:03,558
Ese es Wally Beery.

1140
01:14:03,648 --> 01:14:06,311
Eso es un poco antes de tu tiempo.

1141
01:14:06,400 --> 01:14:08,266
¿Cuántos años tiene?

1142
01:14:08,361 --> 01:14:12,776
- Tengo unos 19 años.
- Tienes unos 24, 5 años.

1143
01:14:12,865 --> 01:14:16,529
- Tengo 22 años.
- Me gusta tu cara para esta foto.

1144
01:14:18,079 --> 01:14:20,571
Pareces un chico duro.

1145
01:14:20,665 --> 01:14:23,248
Levántate, levántate.

1146
01:14:23,334 --> 01:14:25,747
Sí. Sí, pelo, nariz.

1147
01:14:25,836 --> 01:14:29,796
Sí, sí.
Sí, tienes un verdadero aspecto callejero.

1148
01:14:32,343 --> 01:14:34,255
- ¿De dónde eres?
-Brooklyn.

1149
01:14:34,345 --> 01:14:36,678
-Brownsville.
- Murder Incorporated, ¿eh?

1150
01:14:36,764 --> 01:14:39,928
Era un barrio difícil.
Ahora vivo en el Village.

1151
01:14:40,017 --> 01:14:43,556
- No eres una <i>faigelah</i>, ¿verdad?
- No, pero soy judía.

1152
01:14:43,646 --> 01:14:45,603
Comediante, ¿eh?

1153
01:14:45,690 --> 01:14:47,602
Me gusta eso.

1154
01:14:47,692 --> 01:14:49,854
Ahora mira, chico. ¿Cuál es tu nombre otra vez?

1155
01:14:49,944 --> 01:14:52,186
Lapinski. Larry Lapinsky,

1156
01:14:52,279 --> 01:14:55,113
pero estaría dispuesto a cambiarlo
a Frank Reilley, si eso pudiera ayudar.

1157
01:14:55,199 --> 01:14:57,407
Guarde los chistes para la prueba de pantalla.

1158
01:14:57,493 --> 01:15:00,611
quiero que hagas la prueba por mi
en un estudio aquí en Nueva York.

1159
01:15:00,705 --> 01:15:03,413
Si lo consigues,
Tendrás que volar a la costa.

1160
01:15:03,499 --> 01:15:06,958
- ¿Estás disponible?
- ¿Estás bromeando?

1161
01:15:07,044 --> 01:15:09,582
No. Ahora, no cuentes con nada.

1162
01:15:09,672 --> 01:15:12,540
Hay alrededor de 100 chicos
preparado para esto.

1163
01:15:14,260 --> 01:15:17,094
¿Cómo está tu madre?
¿Qué sientes acerca de tu carrera como actor?

1164
01:15:19,140 --> 01:15:22,884
- ¿Conoces a mi madre?
- No, pero recuerdo el mío.

1165
01:15:22,977 --> 01:15:26,266
Cuando comencé...
esto fue en los viejos tiempos...

1166
01:15:26,355 --> 01:15:28,563
vodevil, circuito de Keith Albee...

1167
01:15:28,649 --> 01:15:32,268
Bueno, niño, cuando mi madre
descubrí que quería ser bailarina de claqué,

1168
01:15:32,361 --> 01:15:34,728
ella me dio un puñetazo en las costillas
con su bolso.

1169
01:15:44,040 --> 01:15:46,623
Así que me convertí en vendedor de muebles.

1170
01:15:46,709 --> 01:15:48,621
Vamos, chico.

1171
01:15:48,711 --> 01:15:50,623
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
- Lapinsky. Larry Lapinsky.

1172
01:15:50,713 --> 01:15:52,625
Bien. Dile a la chica
enviar a otro actor.

1173
01:15:52,715 --> 01:15:55,423
- Bueno. Muchas gracias, Sr. Weinberg.
- Tendrás noticias nuestras.

1174
01:16:30,836 --> 01:16:33,374
- Oye, ¿qué pasa?
- Otro suicidio de Anita Cunningham.

1175
01:16:33,589 --> 01:16:36,627
La próxima vez.
Esta noche daré una conferencia.

1176
01:16:55,694 --> 01:16:57,606
Hola Anita. Anita, ¿dónde estás?

1177
01:16:57,696 --> 01:17:00,905
No huelo ningún gas. ¡Vaya!

1178
01:17:00,991 --> 01:17:03,233
Huelo orina de gato.

1179
01:17:03,327 --> 01:17:05,239
¿Dónde estás?

1180
01:17:05,329 --> 01:17:07,241
¿Anita?

1181
01:17:07,331 --> 01:17:10,745
Timmy. Timmy, <i>bubeleh,</i>
hablame. ¿Dónde está ella?

1182
01:17:10,835 --> 01:17:13,873
Esta es tu tía Connie. ¿Dónde está Anita?

1183
01:17:13,963 --> 01:17:16,421
Dime.
Sólo dime, ¿dónde está Anita?

1184
01:17:16,507 --> 01:17:18,590
Háblame, <i>bubeleh.</i>
Háblame.

1185
01:17:18,676 --> 01:17:20,918
¿Dónde está ella?

1186
01:17:21,011 --> 01:17:23,344
- Timmy, habla conmigo.
- Ella está muerta.

1187
01:17:23,430 --> 01:17:25,922
¿Qué?

1188
01:17:26,016 --> 01:17:27,928
Ella está muerta.

1189
01:17:32,606 --> 01:17:35,849
No. No entres ahí.

1190
01:17:36,861 --> 01:17:38,853
Es muy sangriento.

1191
01:17:43,868 --> 01:17:46,030
¿De qué estás hablando?

1192
01:17:47,538 --> 01:17:51,373
Ella le cortó la garganta.
Larry, llama a la policía.

1193
01:17:51,458 --> 01:17:53,950
Es mi culpa.

1194
01:17:54,044 --> 01:17:57,958
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

1195
01:17:58,883 --> 01:18:03,127
Es mi culpa. Es mi culpa.

1196
01:18:03,220 --> 01:18:08,181
Conécteme con la policía.
Esta es una emergencia.

1197
01:18:08,267 --> 01:18:12,887
Sí, me gustaría denunciar un suicidio.

1198
01:18:12,980 --> 01:18:15,563
¿Sabes dónde la conocí por primera vez?

1199
01:18:15,649 --> 01:18:17,732
Estaba casada con un poeta llamado Millstein.

1200
01:18:17,818 --> 01:18:22,563
Era pintor de casas,
así que lo contraté para pintar mi sala de estar.

1201
01:18:24,909 --> 01:18:26,775
No conocía a Anita.

1202
01:18:26,869 --> 01:18:29,703
No conocía a Millstein.

1203
01:18:29,788 --> 01:18:33,782
Entonces él viene y le digo.
Pintar el salón de color blanco roto.

1204
01:18:35,169 --> 01:18:37,081
¿Sabes cuánto mide Anita?

1205
01:18:37,171 --> 01:18:39,083
Millstein era una cabeza más alto.

1206
01:18:39,173 --> 01:18:41,085
- Era como un águila.
- Ya vienen.

1207
01:18:41,175 --> 01:18:44,418
Sí.
Entonces empezó a pintar la habitación.

1208
01:18:44,511 --> 01:18:47,925
y, eh,
Fui al baño a leer.

1209
01:18:48,015 --> 01:18:51,599
Aproximadamente una hora después vuelvo a ver
tal vez quiera café, algo.

1210
01:18:53,395 --> 01:18:56,934
Salgo y veo que la habitación no parece
como si hubiera sido pintado.

1211
01:18:57,024 --> 01:18:59,858
Y veo que el es
sumergiendo su pincel en el aire,

1212
01:18:59,944 --> 01:19:02,027
justo al lado de la lata de pintura.

1213
01:19:02,112 --> 01:19:05,947
el esta pintando la pared
con pintura de fantasía.

1214
01:19:08,452 --> 01:19:12,822
Entonces yo... yo, eh...
Llamé a su casa y contestó Anita.

1215
01:19:12,915 --> 01:19:15,749
Y ella vino
y ella lo llevó a casa.

1216
01:19:22,633 --> 01:19:25,751
Y eso, queridos míos,
Así fue como conocí a Anita Cunningham.

1217
01:19:45,489 --> 01:19:47,276
Mi culpa.

1218
01:19:47,366 --> 01:19:49,278
Es mi culpa.

1219
01:19:56,792 --> 01:19:59,330
Muy bien, ponnos en una campana.
por favor, y hagamos silencio.

1220
01:19:59,420 --> 01:20:02,788
Esta vez hagamos mucho silencio.

1221
01:20:07,970 --> 01:20:10,087
- ¿Está bien, Arturo?
- Sí, se ve bien.

1222
01:20:10,180 --> 01:20:12,593
Dale otro en la nariz.
Es demasiado brillante.

1223
01:20:14,518 --> 01:20:16,430
Vámonos, vámonos.

1224
01:20:16,520 --> 01:20:18,432
Vamos, tengamos
algo de tranquilidad aquí. Vamos.

1225
01:20:18,522 --> 01:20:20,263
- ¿Estás listo?
- Cuando quiera, señor.

1226
01:20:20,357 --> 01:20:23,646
Muy bien, sonido rodante.

1227
01:20:25,738 --> 01:20:27,104
Palos.

1228
01:20:27,197 --> 01:20:30,781
Prueba de pantalla número siete,
Larry Lapinsky. Toma uno, suena uno.

1229
01:20:32,995 --> 01:20:34,861
¿Cuántos años tienes, Larry?

1230
01:20:34,955 --> 01:20:38,574
Tengo 16 años, hombre... 16 van a ser 23.

1231
01:20:38,667 --> 01:20:42,286
- ¿De dónde eres, Larry?
- Brownsville... Territorio de Murder Incorporated.

1232
01:20:42,379 --> 01:20:45,463
Larry, ¿tienes alguna experiencia cinematográfica?

1233
01:20:45,549 --> 01:20:47,632
Sí. El año pasado hice dos fotos...

1234
01:20:47,718 --> 01:20:50,210
uno como este y otro como este.

1235
01:20:50,304 --> 01:20:52,045
Eres un tipo gracioso, ¿eh?

1236
01:20:52,139 --> 01:20:54,426
Nunca hice ninguna película
pero he estado en muchas obras,

1237
01:20:54,516 --> 01:20:56,473
tanto dentro como fuera de Broadway,

1238
01:20:56,560 --> 01:20:59,769
y estoy en el estudio...
el Actors Studio con Marlon Brando.

1239
01:20:59,855 --> 01:21:02,268
- ¿Eso es así?
- Sí, hombre.

1240
01:21:02,358 --> 01:21:04,441
El estudio es el mejor.

1241
01:21:04,526 --> 01:21:06,518
¿Qué has hecho en Broadway?

1242
01:21:08,322 --> 01:21:10,905
Estuve en <i>Mister Roberts.</i>
Estuve en esto durante tres meses.

1243
01:21:10,991 --> 01:21:14,200
- ¿A qué jugaste?
- Jugó un marinero.

1244
01:21:14,286 --> 01:21:18,121
Ya sabes, como uno de los niños.
Como un niño marinero duro.

1245
01:21:18,207 --> 01:21:20,449
Larry, ¿podrías girar lentamente la cabeza?

1246
01:21:20,542 --> 01:21:24,456
para que podamos verte de cara
y ambos perfiles.

1247
01:21:24,546 --> 01:21:26,538
Con mucho gusto, hombre.

1248
01:21:28,384 --> 01:21:30,501
Sid, ¿puedo volver a ver el perfil correcto?

1249
01:21:30,594 --> 01:21:33,132
Oh sí. ¿Nos darías?
¿El perfil correcto otra vez?

1250
01:21:33,222 --> 01:21:35,134
Sí. Frente, Larry.

1251
01:21:35,224 --> 01:21:38,308
me quedan diez segundos
En tu examen, Larry Lapinsky.

1252
01:21:38,394 --> 01:21:40,477
¿Algo más que quieras decir?

1253
01:21:40,562 --> 01:21:42,474
Sí, claro.

1254
01:21:42,564 --> 01:21:46,649
No sólo pienso
Podría hacer un gran trabajo en esta foto,

1255
01:21:46,735 --> 01:21:49,443
pero también me muero de hambre
y realmente me vendría bien el trabajo.

1256
01:21:49,530 --> 01:21:52,489
Cortar.

1257
01:21:52,574 --> 01:21:54,361
Eres muy divertido.

1258
01:21:54,451 --> 01:21:56,818
- Creo que estaba muy nervioso.
- No, no, no, estuviste muy bien.

1259
01:21:56,912 --> 01:21:58,653
Prepárate para la próxima prueba, ¿quieres, Paul?

1260
01:21:58,747 --> 01:22:02,912
Tendrás noticias nuestras en un par de semanas.
en cuanto vean la película en la Costa.

1261
01:22:03,001 --> 01:22:04,913
Muchas gracias, Sr. Weinberg.

1262
01:22:05,003 --> 01:22:07,620
Paul, dije que lo quería tranquilo.
Había mucho ruido en esa última toma.

1263
01:22:07,714 --> 01:22:09,580
Eso fue muy, muy ruidoso.
Esto continúa.

1264
01:22:09,675 --> 01:22:12,258
No para y se está volviendo aburrido.

1265
01:22:12,344 --> 01:22:15,837
Lou, no quiero distinguirte.

1266
01:22:15,931 --> 01:22:17,888
pero estás haciendo ruido
fuera de cámara con la pizarra.

1267
01:22:17,975 --> 01:22:18,590
Bueno.

1268
01:22:18,684 --> 01:22:21,597
Si quieres marcarlo con tiza,
Tágalo con tiza cuando todo termine.

1269
01:22:21,687 --> 01:22:23,770
- Es realmente aburrido.
- Gritas para el almuerzo...

1270
01:22:23,856 --> 01:22:25,768
Oye, no me digas por quién grito.

1271
01:22:25,858 --> 01:22:27,941
- Yo me encargo de la pizarra.
- Por favor, por favor.

1272
01:22:28,026 --> 01:22:30,234
Espera un minuto, ahora.

1273
01:22:30,320 --> 01:22:32,733
¡Basta!

1274
01:22:32,823 --> 01:22:34,780
¡Basta! Nos quedan tres pruebas.

1275
01:22:34,867 --> 01:22:37,951
- ¡Amigos, dejémoslo!
- Fue muy inteligente llevar la chaqueta.

1276
01:22:38,036 --> 01:22:41,120
- Oye, ¿cómo estás? Gracias.
- Eras gracioso.

1277
01:22:41,206 --> 01:22:42,413
Sí, pero ¿fui bueno?

1278
01:22:42,499 --> 01:22:44,912
No deberías haber mentido
sobre estar en el estudio.

1279
01:22:45,002 --> 01:22:48,541
Oye, hombre, realmente necesito el trabajo, ¿eh?

1280
01:22:48,630 --> 01:22:52,089
- No creo que sea muy divertido.
- No quise decir...

1281
01:22:52,176 --> 01:22:55,635
- Lo siento, Charlie.
-Clyde. Mi nombre es Clyde Baxter.

1282
01:22:55,721 --> 01:22:59,260
Clyde. Lo siento, Clyde.

1283
01:22:59,349 --> 01:23:00,590
Buena suerte.

1284
01:23:05,397 --> 01:23:07,559
¿Podrías cerrar esa puerta, por favor, chico?

1285
01:23:09,067 --> 01:23:12,231
Quiero decir, espero que consiga el trabajo.
Espero que todos consigan el trabajo.

1286
01:23:12,321 --> 01:23:15,359
¿Podrías por favor estar un poco callado?
Estamos intentando hacer un tiro ahora.

1287
01:23:15,449 --> 01:23:17,611
En el... Sí, estamos en silencio.

1288
01:23:17,701 --> 01:23:19,317
No es "nosotros". Es usted, señor.

1289
01:23:19,411 --> 01:23:21,619
estas haciendo ruido,
y no te quedas callado.

1290
01:23:21,705 --> 01:23:24,789
No me gusta que me señalen
si eso es lo que estás intentando hacer.

1291
01:23:24,875 --> 01:23:26,832
¿A quién quieres que destaque?

1292
01:23:26,919 --> 01:23:29,957
- ¿Es esto un cuestionario?
- ¿Cómo te llamas, por favor?

1293
01:23:30,047 --> 01:23:32,960
- Mi nombre es Baxter.
- ¿Y estás aquí para hacer una audición para el papel?

1294
01:23:33,050 --> 01:23:34,962
Sí, estoy aquí para hacer una audición para el papel.

1295
01:23:35,052 --> 01:23:38,386
- Creo que has reprobado tu audición.
- Fallé mi a-a-a...

1296
01:23:38,472 --> 01:23:40,839
Sal del set. Batirlo. Afuera.

1297
01:23:40,933 --> 01:23:43,641
Sí, bien. Está bien para mí.

1298
01:23:43,727 --> 01:23:46,219
- Cierra la puerta al salir.
- Sí, está bien.

1299
01:23:46,313 --> 01:23:47,724
Muy bien, Sid, ¿estás listo?

1300
01:23:47,814 --> 01:23:49,680
- Bueno.
- Acción.

1301
01:23:52,069 --> 01:23:56,313
<i>Prueba de pantalla, Larry Lapinsky.</i>

1302
01:23:56,406 --> 01:23:59,524
<i>Toma uno, suena uno.</i>

1303
01:23:59,618 --> 01:24:01,029
<i>¡Acción!</i>

1304
01:24:01,828 --> 01:24:06,664
Montamos. Aclara mi cabeza.
Conducimos toda la noche.

1305
01:24:07,709 --> 01:24:11,043
Cuando cortas la noche
Con tus faros, nadie te atrapa.

1306
01:24:11,129 --> 01:24:15,214
Entonces estás en la cima del mundo.
Nadie se ríe.

1307
01:24:15,300 --> 01:24:20,261
Eso es todo. Velocidad.
Estamos fuera de la Tierra. Desconectado.

1308
01:24:20,347 --> 01:24:22,430
Nada. Inútil.

1309
01:24:22,516 --> 01:24:24,553
No, nos tenemos el uno al otro, dos juntos...

1310
01:24:24,643 --> 01:24:28,102
¡No! <i>Nosotros</i> nos tenemos el uno al otro, dos juntos.

1311
01:24:28,188 --> 01:24:30,100
- Mamá.
- Nos tenemos el uno al otro.

1312
01:24:30,190 --> 01:24:35,185
En algún lugar hay niños y niñas felices
quien nos enseñará su forma de vida.

1313
01:24:35,279 --> 01:24:36,395
Te amo Lorna.

1314
01:24:36,488 --> 01:24:40,858
Oh, Joe, encontraremos una ciudad.
donde la pobreza no es vergüenza

1315
01:24:40,951 --> 01:24:43,193
y la música no es un crimen.

1316
01:24:43,287 --> 01:24:45,370
¡Cortar! ¡Cortar!

1317
01:24:45,455 --> 01:24:48,289
¡Imprime eso! ¡Fantástico!

1318
01:24:49,459 --> 01:24:53,794
<i>Prueba de pantalla, Larry Lapinsky.</i>

1319
01:24:53,880 --> 01:24:57,715
Toma dos, suena dos.

1320
01:24:57,801 --> 01:25:02,216
Ser o no ser...

1321
01:25:02,306 --> 01:25:04,798
esa es la pregunta.

1322
01:25:04,891 --> 01:25:06,928
Si es más noble en la mente

1323
01:25:07,019 --> 01:25:08,976
sufrir las hondas y las flechas...

1324
01:25:09,062 --> 01:25:11,520
- ¡Sé médico!
- de escandalosa fortuna...

1325
01:25:11,607 --> 01:25:14,850
- ¡Cara de idiota!
- Y al oponernos, acabar con ellos.

1326
01:25:14,943 --> 01:25:17,435
Larry Lapinsky, apestas.

1327
01:25:17,529 --> 01:25:19,896
Para dormir...

1328
01:25:46,308 --> 01:25:48,595
Entra.

1329
01:25:51,730 --> 01:25:53,266
Hola.

1330
01:25:53,357 --> 01:25:55,440
- Buen día.
- ¿Dónde está?

1331
01:25:55,525 --> 01:25:57,608
- Debajo de las sábanas.
-Bernstein.

1332
01:25:57,694 --> 01:25:59,606
Él no hablará.

1333
01:25:59,696 --> 01:26:03,440
Tuvo una pelea con el marinero,
Así que vino anoche y lloramos.

1334
01:26:03,533 --> 01:26:05,775
luego se metió en la cama,
se cubrió la cabeza con las mantas,

1335
01:26:05,869 --> 01:26:08,031
y <i>basta,</i> eso ha sido todo.

1336
01:26:09,498 --> 01:26:11,239
Bernstein.

1337
01:26:12,334 --> 01:26:14,542
Bernstein, te estoy hablando.

1338
01:26:14,628 --> 01:26:16,540
Oh, detente ya, <i>meshuggener.</i>

1339
01:26:16,630 --> 01:26:18,496
Bernstein Chandler.

1340
01:26:18,590 --> 01:26:21,003
Vamos, Bernstein. Si no respondes
en un par de segundos,

1341
01:26:21,093 --> 01:26:24,586
Voy a tener que llamar a la policía.
y te llevarán al hospital.

1342
01:26:24,680 --> 01:26:26,046
¿Me estás recibiendo?

1343
01:26:28,225 --> 01:26:31,184
Vamos.
Sé que estás asustado, pero nosotros también.

1344
01:26:32,979 --> 01:26:35,096
Muy bien, voy a contar hasta diez.

1345
01:26:35,190 --> 01:26:39,059
Y luego... voy a llamar a la policía.

1346
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
Uno, dos, tres,

1347
01:26:45,534 --> 01:26:47,446
cuatro, cinco,

1348
01:26:47,536 --> 01:26:49,619
seis, siete,

1349
01:26:49,705 --> 01:26:51,947
ocho, nueve,

1350
01:26:52,040 --> 01:26:54,453
nueve y medio, diez.

1351
01:26:54,543 --> 01:26:57,627
Ahora voy a llamar a la policía.

1352
01:26:57,713 --> 01:26:59,625
- Hola.
- Disculpe.

1353
01:27:01,925 --> 01:27:04,759
¡Por favor! No quiero que nadie me mire.

1354
01:27:04,845 --> 01:27:06,962
Está bien, cariño,
nadie te va a mirar,

1355
01:27:07,055 --> 01:27:08,762
pero ¿puedes decirme, por favor, por qué no?

1356
01:27:08,849 --> 01:27:12,468
Porque no quiero mirar a nadie.

1357
01:27:12,561 --> 01:27:15,178
Bueno, ¿hay algo
¿Podemos hacer por ti?

1358
01:27:15,272 --> 01:27:18,060
Voy a preparar una taza de café.
¿Alguien quiere un poco?

1359
01:27:18,150 --> 01:27:20,267
¿Quieres una taza de café?

1360
01:27:21,862 --> 01:27:24,900
¿Quieres algo de comer?

1361
01:27:24,990 --> 01:27:28,108
¿Quieres un orinal?

1362
01:27:28,201 --> 01:27:29,942
¡Oh!

1363
01:27:30,036 --> 01:27:32,198
"Bedpan" siempre hace reír.

1364
01:27:32,289 --> 01:27:34,576
¿Sabes por qué "orinal" siempre provoca risas?

1365
01:27:34,666 --> 01:27:37,704
Porque las funciones corporales son divertidas.

1366
01:27:37,794 --> 01:27:40,036
El número uno es gracioso.

1367
01:27:40,130 --> 01:27:42,497
El número dos es muy divertido.

1368
01:27:44,342 --> 01:27:47,926
Eructar es bastante divertido.

1369
01:27:48,013 --> 01:27:50,426
Tirarse pedos es histéricamente divertido.

1370
01:27:54,770 --> 01:27:56,762
Y varias combinaciones
son aún más divertidos.

1371
01:27:56,855 --> 01:28:01,475
Un eructo y un número dos está histéricamente.
gracioso no importa cómo lo mires.

1372
01:28:01,568 --> 01:28:03,275
"Córtalo". "Cortarlos" es gracioso.

1373
01:28:03,361 --> 01:28:05,648
Es una frase graciosa... "Corté uno".

1374
01:28:05,739 --> 01:28:08,823
¿Te imaginas al rey de Inglaterra?
dirigiéndose a la Cámara de los Lores y diciendo:

1375
01:28:08,909 --> 01:28:12,493
"Caballeros,
Sólo corté uno."

1376
01:28:13,997 --> 01:28:17,581
"Volcar" es una palabra divertida.
"Al diablo" no es gracioso.

1377
01:28:17,667 --> 01:28:19,579
- El sexo es algo serio.
- Muy serio.

1378
01:28:19,669 --> 01:28:21,752
El sexo es lo más serio.
en todo el mundo.

1379
01:28:21,838 --> 01:28:25,878
Un tipo que no puede levantarse
Está en peores problemas que un tipo que murió.

1380
01:28:25,967 --> 01:28:28,425
¿Sabes por qué? Porque un tipo que murió
no sabe que murió.

1381
01:28:28,512 --> 01:28:31,505
Pero en serio, amigos...
Lo más divertido de todo es esto.

1382
01:28:37,687 --> 01:28:40,771
Mi verdadero nombre es Floyd Lewis.

1383
01:28:41,858 --> 01:28:45,101
Nací en Macon, Georgia.

1384
01:28:45,195 --> 01:28:48,188
Mi madre murió cuando yo tenía tres años.

1385
01:28:48,281 --> 01:28:51,490
No sé quién es mi padre.

1386
01:28:52,494 --> 01:28:54,702
Mi vida es una ficción...

1387
01:28:54,788 --> 01:28:58,202
Todo arreglado, queridos.

1388
01:28:58,291 --> 01:29:00,704
Ninguna mujer de limpieza.

1389
01:29:00,794 --> 01:29:03,628
Ninguna familia se llama Bernstein.

1390
01:29:04,381 --> 01:29:07,215
Toda ficción.

1391
01:29:07,300 --> 01:29:09,758
Sólo lo "gay" es real.

1392
01:29:11,304 --> 01:29:13,671
Mi oficio es real.

1393
01:29:13,765 --> 01:29:16,633
Mis trucos son reales.

1394
01:29:17,769 --> 01:29:21,604
he sido brutalizado
física y mentalmente.

1395
01:29:23,316 --> 01:29:26,275
Realmente estoy loco.

1396
01:29:26,361 --> 01:29:30,230
Entonces, por favor, déjame quedarme bajo las sábanas.

1397
01:29:31,700 --> 01:29:34,192
Sólo quiero quedarme bajo las sábanas.

1398
01:29:47,007 --> 01:29:49,090
Esta ciudad esta caliente

1399
01:29:49,175 --> 01:29:53,260
y es una mierda, sudoroso y sucio.

1400
01:29:53,346 --> 01:29:55,588
Voy a la ciudad de México la próxima semana.

1401
01:29:55,682 --> 01:29:58,265
- ¿Hablas en serio?
- Mañana compro mi billete.

1402
01:29:58,351 --> 01:30:00,263
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

1403
01:30:02,355 --> 01:30:05,268
Bueno, no puedo ir.
Estoy esperando esa prueba de pantalla.

1404
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
Me gustaría ir.

1405
01:30:07,360 --> 01:30:09,272
No podemos.

1406
01:30:09,362 --> 01:30:11,319
¿Existe alguna regla que prohíba divertirse?

1407
01:30:11,406 --> 01:30:13,363
No podemos permitírnoslo.
Gastamos todo nuestro dinero en...

1408
01:30:13,450 --> 01:30:15,191
Te prestaré el dinero.

1409
01:30:15,285 --> 01:30:17,368
¿Qué? ¿acabas de venir?
en una herencia?

1410
01:30:17,454 --> 01:30:20,447
No, solo conozco algunos

1411
01:30:20,540 --> 01:30:22,953
damas ricas que sienten algo por los poetas.

1412
01:30:24,961 --> 01:30:27,123
No me importaría ir a algún lado.

1413
01:30:27,213 --> 01:30:31,127
- Entonces vámonos todos.
- Bueno, ¿qué pasa con Bernstein?

1414
01:30:31,217 --> 01:30:33,755
Lo envolveremos y lo llevaremos con nosotros.

1415
01:30:33,845 --> 01:30:37,464
- No puedo ir.
- Sí, puedes.

1416
01:30:37,557 --> 01:30:40,641
Oye, Sarah, te acabo de decir que no puedo ir.

1417
01:30:40,727 --> 01:30:42,810
Bueno, puedo.

1418
01:30:42,896 --> 01:30:45,058
¿Qué significa eso?

1419
01:30:45,148 --> 01:30:47,310
Significa que puedo irme.
Significa que no soy un prisionero.

1420
01:30:47,400 --> 01:30:52,111
- ¿Crees que eres mi prisionero?
- A veces.

1421
01:30:53,114 --> 01:30:55,948
Entonces vete a la mierda y vete al Tíbet.
No me importa lo que hagas.

1422
01:30:56,826 --> 01:30:58,863
¿Cuándo te enteras?
sobre esa prueba de pantalla?

1423
01:30:58,954 --> 01:31:00,195
No sé.

1424
01:31:00,288 --> 01:31:02,905
Tienes que saberlo pronto.
En aproximadamente una semana o dos.

1425
01:31:02,999 --> 01:31:05,491
¿Por qué no esperas?
hasta que lo descubras y luego te unas a nosotros?

1426
01:31:05,585 --> 01:31:08,248
¿Y si consigo el papel?

1427
01:31:08,338 --> 01:31:10,330
Entonces volveré.

1428
01:31:11,675 --> 01:31:14,383
Me gustaría hablar contigo.

1429
01:31:14,469 --> 01:31:16,210
Seguro.

1430
01:31:18,515 --> 01:31:21,508
- Lo tengo.
- Te veré más tarde.

1431
01:31:31,319 --> 01:31:33,686
- Adiós.
- Adiós.

1432
01:31:41,496 --> 01:31:45,991
quisiera otra taza de cafe
y otro paquete de cigarrillos.

1433
01:31:46,084 --> 01:31:49,077
No, haz eso una taza de café.
y un cartón de cigarrillos.

1434
01:31:49,170 --> 01:31:51,662
- Estarán bien.
- No sé.

1435
01:31:51,756 --> 01:31:54,169
Preocúpate por ti mismo de vez en cuando.

1436
01:31:54,259 --> 01:31:56,125
- Me preocupo por mí todo el tiempo.
- ¿Sí?

1437
01:31:56,219 --> 01:31:58,131
Cuéntamelo.

1438
01:31:58,221 --> 01:32:00,508
No hay nada que contar.

1439
01:32:00,598 --> 01:32:02,806
Eres la chica más divertida que he conocido.

1440
01:32:02,892 --> 01:32:05,635
Qué lindo que te llamen niña.

1441
01:32:05,729 --> 01:32:08,688
¿Te gustaría volver?
a mi casa

1442
01:32:08,773 --> 01:32:10,435
¿Y hacer el amor durante una hora o dos?

1443
01:32:12,027 --> 01:32:14,269
no creo
Puedo subir siete pisos.

1444
01:32:14,362 --> 01:32:16,319
Es fácil bajar.

1445
01:32:16,406 --> 01:32:19,444
Muy bien, vámonos, <i>bubeleh,</i>
antes de que cambies de opinión.

1446
01:32:38,720 --> 01:32:41,804
no te quiero
ir a México sin mí.

1447
01:32:41,890 --> 01:32:43,597
Difícil.

1448
01:32:45,894 --> 01:32:48,227
Te lo advierto, Sara.

1449
01:32:50,106 --> 01:32:53,224
- Quiero hablar contigo.
- No.

1450
01:32:53,318 --> 01:32:55,776
- Por favor.
- No.

1451
01:32:57,030 --> 01:32:59,238
- Me lastimaste el brazo.
- Lo lamento.

1452
01:33:00,408 --> 01:33:02,365
Nadie me pertenece.

1453
01:33:02,452 --> 01:33:04,694
¡Nadie!

1454
01:33:07,332 --> 01:33:10,120
¿Tienes chicle?
Mi boca sabe podrida.

1455
01:33:11,127 --> 01:33:13,119
Aquí.

1456
01:33:23,264 --> 01:33:25,551
Hagamos el amor.

1457
01:33:28,103 --> 01:33:29,890
Bueno.

1458
01:34:22,532 --> 01:34:25,024
¿Tienes tu diafragma?

1459
01:34:25,118 --> 01:34:27,075
Mmmm.

1460
01:34:27,162 --> 01:34:28,653
Darse tono.

1461
01:34:31,249 --> 01:34:33,206
Lo estoy usando.

1462
01:34:36,713 --> 01:34:38,295
¿Roberto?

1463
01:34:39,382 --> 01:34:41,374
Mmmm.

1464
01:34:46,598 --> 01:34:48,089
Ya me lo imaginaba.

1465
01:34:50,894 --> 01:34:54,058
- Lo lamento.
- Maldita perra.

1466
01:34:54,147 --> 01:34:58,141
¡Perra! ¡Bastardo! ¡Perra!

1467
01:34:58,234 --> 01:35:00,476
No podías alejarte de él, ¿verdad?

1468
01:35:00,570 --> 01:35:02,653
¿Eh?

1469
01:35:02,739 --> 01:35:04,731
Me encanta.

1470
01:35:04,824 --> 01:35:08,613
Estás lleno de mierda. Te amas a ti mismo.

1471
01:35:11,539 --> 01:35:14,577
- ¿Cómo ha ocurrido?
- ¿Cuál es la diferencia?

1472
01:35:14,667 --> 01:35:18,081
¿Cómo carajo pasó?
¿Me contarás cómo pasó?

1473
01:35:19,005 --> 01:35:21,497
¿Me lo dirás?

1474
01:35:41,527 --> 01:35:44,019
No te haré más daño.

1475
01:35:52,705 --> 01:35:54,116
Yo...

1476
01:35:56,709 --> 01:35:58,575
No sé por qué lo hice.

1477
01:36:02,131 --> 01:36:03,872
No lo planeé.

1478
01:36:07,095 --> 01:36:10,133
Yo fui a casa de Robert.

1479
01:36:10,223 --> 01:36:12,636
y hablamos...

1480
01:36:15,144 --> 01:36:17,306
y luego hicimos el amor.

1481
01:36:21,025 --> 01:36:23,813
No sé nada más.

1482
01:36:27,323 --> 01:36:29,360
¿Por qué viniste aquí?

1483
01:36:30,159 --> 01:36:33,027
Yo... no lo sé.

1484
01:36:35,331 --> 01:36:39,075
Si voy a México contigo,
¿Se acabó con Robert?

1485
01:36:43,673 --> 01:36:45,585
No.

1486
01:37:08,031 --> 01:37:11,741
- Te amo, Sara.
- Lo sé.

1487
01:37:11,826 --> 01:37:13,863
Siempre te amaré.

1488
01:37:15,538 --> 01:37:17,325
No, no lo harás.

1489
01:37:18,916 --> 01:37:20,657
Siempre.

1490
01:37:26,841 --> 01:37:28,753
¿Larry?

1491
01:37:28,843 --> 01:37:31,881
Larry, cariño, ¿estás en casa? Estábamos...

1492
01:37:31,971 --> 01:37:36,090
Estábamos en el barrio
entonces pensamos que nosotros...

1493
01:37:40,355 --> 01:37:42,847
- Dios mío.
- Faye, creo que deberíamos irnos a casa.

1494
01:37:45,234 --> 01:37:47,021
Mira, te vas a casar con ella.

1495
01:37:47,111 --> 01:37:49,819
¿Me oyes? Te casarás con ella.

1496
01:37:49,906 --> 01:37:52,740
Tendremos una ceremonia rápida.

1497
01:37:52,825 --> 01:37:54,942
Cariño, no lo sé
tu madre y tu padre.

1498
01:37:55,036 --> 01:37:57,198
¿Cómo podríamos?
Nadie nos presentó.

1499
01:37:57,288 --> 01:38:01,407
Pero estoy seguro de que tu padre tiene suficiente
dinero para algún tipo de boda decente.

1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,164
Faye.

1501
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- Faye, vámonos, ¿eh?
- ¡Ponte los pantalones!

1502
01:38:06,798 --> 01:38:09,506
- ¿Podemos irnos ahora, Faye?
- ¿De qué estás hablando?

1503
01:38:09,592 --> 01:38:11,299
¿No ves?
¿Qué está pasando por aquí?

1504
01:38:11,386 --> 01:38:13,252
¡No es asunto nuestro, maldita sea!

1505
01:38:13,346 --> 01:38:15,258
¡Es un hombre adulto!

1506
01:38:16,265 --> 01:38:18,848
- Adiós, Larry.
- ¿Qué quieres decir?

1507
01:38:18,935 --> 01:38:20,517
Hasta luego, Sara.

1508
01:38:22,105 --> 01:38:23,892
¿Qué quieres decir?

1509
01:38:29,112 --> 01:38:31,399
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando aquí?

1510
01:38:31,489 --> 01:38:33,572
Es una locura que...

1511
01:38:35,076 --> 01:38:38,990
Larry, dímelo.

1512
01:38:39,080 --> 01:38:41,197
Bebé, ¿qué te pasa?

1513
01:38:45,294 --> 01:38:47,752
Sabes, tengo... casi lo olvido.

1514
01:38:47,839 --> 01:38:49,751
Yo-yo...

1515
01:38:49,841 --> 01:38:54,176
te compré el nuevo
Disco de Jussi Björling.

1516
01:38:54,262 --> 01:38:57,505
Es un aria de <i>Tosca</i> de Verdi.

1517
01:38:58,766 --> 01:39:01,349
Ben, ponle el disco.

1518
01:39:06,149 --> 01:39:08,391
Oh. Oh, deberías oírlo cantar.

1519
01:39:08,484 --> 01:39:11,397
Ese hombre tiene voz.

1520
01:39:19,954 --> 01:39:22,446
No creo que sea <i>Tosca.</i>

1521
01:39:26,752 --> 01:39:29,790
¿Qué-qué está pasando?
Dime, cariño. ¿Qué?

1522
01:39:29,881 --> 01:39:31,463
¿Qué...?

1523
01:39:32,550 --> 01:39:34,963
Ben.

1524
01:39:35,052 --> 01:39:37,339
Haz que... Haz que me hable.

1525
01:39:41,517 --> 01:39:43,759
no entiendo
ese tipo de personas.

1526
01:39:43,853 --> 01:39:45,845
No entiendo...

1527
01:39:48,649 --> 01:39:52,017
Pueblo de Greenwich.
¡Greenwich Village!

1528
01:40:28,022 --> 01:40:30,184
- ¿Me vas a pegar?
- No sé.

1529
01:40:30,274 --> 01:40:33,017
Eso es algo gracioso acerca de mí...
Nunca me ha golpeado un hombre.

1530
01:40:33,110 --> 01:40:35,318
- ¿Amas a Sara?
- No.

1531
01:40:35,404 --> 01:40:38,738
- ¿Estuvo buena?
- ¿Qué deseas?

1532
01:40:40,368 --> 01:40:44,032
- Me gustas, Larry.
- ¡Vamos! ¿Era buena?

1533
01:40:44,121 --> 01:40:47,740
- Las primeras veces suelen ser pésimas.
- Puedo golpearte.

1534
01:40:47,833 --> 01:40:51,497
Me gusta Sara. No la amo.

1535
01:40:52,588 --> 01:40:54,580
¿Alguna vez has estado enamorado?

1536
01:40:56,050 --> 01:41:00,590
- No me parece.
- Te creo.

1537
01:41:02,431 --> 01:41:04,423
Me escapé de casa

1538
01:41:04,517 --> 01:41:06,679
cuando tenía 15 años.

1539
01:41:06,769 --> 01:41:09,182
Sabía que quería ser escritora.

1540
01:41:09,272 --> 01:41:11,730
Lo sabía.

1541
01:41:11,816 --> 01:41:15,651
También sabía que quería dormir.
con muchas mujeres diferentes.

1542
01:41:18,948 --> 01:41:20,689
¿Qué puedo decirte? La gente sale herida.

1543
01:41:22,076 --> 01:41:24,284
Te diré algo, Roberto.

1544
01:41:24,370 --> 01:41:28,205
Debajo de esa pose hay más pose.

1545
01:41:31,252 --> 01:41:33,209
Adiós.

1546
01:42:01,324 --> 01:42:03,407
- ¿Cuándo te vas?
<i>- Mañana.</i>

1547
01:42:04,869 --> 01:42:07,987
Oye, muy. Tengo el corazón apesadumbrado.

1548
01:42:08,080 --> 01:42:09,742
¿Cómo está Bernstein?

1549
01:42:09,832 --> 01:42:13,041
Él viene.
Nos reuniremos con ellos en la Ciudad de México.

1550
01:42:13,127 --> 01:42:15,915
- Puedes decir sus nombres.
- Oh, te amo.

1551
01:42:16,005 --> 01:42:18,372
espero que se casen
y tener poetas gemelos.

1552
01:42:18,466 --> 01:42:22,085
Un poco de ira te sienta muy bien.

1553
01:42:22,178 --> 01:42:24,090
¿Café?

1554
01:42:29,060 --> 01:42:31,973
lo que no entiendo
es por eso que vas.

1555
01:42:32,063 --> 01:42:34,146
Quiero ver las ruinas.

1556
01:42:36,275 --> 01:42:40,019
Te vas a sentar
y esperar hasta que él la deje.

1557
01:42:40,112 --> 01:42:42,149
Puedes decir sus nombres.

1558
01:42:45,368 --> 01:42:46,700
Te amo.

1559
01:42:48,454 --> 01:42:49,444
Sí.

1560
01:42:51,332 --> 01:42:53,289
Realmente te amo.

1561
01:42:56,337 --> 01:43:00,752
Vamos. Te compraré un capuchino.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:05,089
¿Bernstein está realmente bien?

1563
01:43:05,179 --> 01:43:07,466
Él dice que va a encontrar
un hermoso comercio mexicano

1564
01:43:07,556 --> 01:43:10,219
y vivir felices para siempre.

1565
01:43:16,607 --> 01:43:19,315
Eso fue algo terrible
con los Rosenberg.

1566
01:43:19,402 --> 01:43:23,021
No soy político, pero ellos no lo hicieron.
Hay que quemarlos en la silla eléctrica.

1567
01:43:23,114 --> 01:43:25,356
fui a la manifestación
en Union Square.

1568
01:43:25,449 --> 01:43:27,987
Una pérdida de tiempo, manifestaciones.

1569
01:43:28,077 --> 01:43:30,990
Si Eisenhower no lo detuviera,
¿De qué sirven las manifestaciones?

1570
01:43:31,080 --> 01:43:32,992
Truman podría haberlo detenido.

1571
01:43:33,082 --> 01:43:36,541
¡Son todos políticos!
Es una pérdida de tiempo.

1572
01:43:36,627 --> 01:43:38,744
- Mañana.
- Buenos días, señor Elkins.

1573
01:43:38,838 --> 01:43:41,000
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Mi cabeza se siente bien.

1574
01:43:41,090 --> 01:43:43,503
- Mi estómago también se siente bien.
- Maravilloso.

1575
01:43:43,592 --> 01:43:45,959
Pero anoche no dormí ni diez minutos.

1576
01:43:50,057 --> 01:43:52,299
Ahora la lengua, por favor.

1577
01:43:52,393 --> 01:43:55,807
Larry, haz que el Sr. Elkins
un jugo de repollo y brócoli

1578
01:43:55,896 --> 01:43:58,604
mientras preparo una taza de té de escaramujo.

1579
01:44:00,401 --> 01:44:02,358
¿OMS? ¿Larry Lapinsky?

1580
01:44:02,445 --> 01:44:05,404
- ¿Qué pasa con las llamadas al trabajo?
- Un hombre quiere hablar contigo.

1581
01:44:05,489 --> 01:44:08,357
- ¿Hola?
- ¿Qué es esto, un servicio telefónico?

1582
01:44:08,451 --> 01:44:09,612
Hola, señor Weinberg.

1583
01:44:09,702 --> 01:44:11,864
Estoy tratando de administrar un negocio,
y reciben llamadas telefónicas.

1584
01:44:11,954 --> 01:44:15,538
- ¿Sí? Está bien.
- Eso es gratitud para ti.

1585
01:44:15,624 --> 01:44:17,616
- Gracias.
- Trae al chico...

1586
01:44:21,005 --> 01:44:23,793
- ¿Qué es esto?
- Nada, Hierba. Acabo de conseguir otro trabajo.

1587
01:44:23,883 --> 01:44:26,967
- ¿En una tienda de delicatessen?
- No. En una película.

1588
01:44:27,052 --> 01:44:30,216
En un largometraje. Conseguí un trabajo de actuación.

1589
01:44:30,306 --> 01:44:32,673
me voy a ir
para la Costa el viernes.

1590
01:44:32,767 --> 01:44:36,010
¿Costa? ¿Costa? ¿Qué costa?

1591
01:44:36,103 --> 01:44:39,562
-Hollywood. Los Ángeles, California.
- ¡Maravilloso!

1592
01:44:39,648 --> 01:44:41,765
- ¿No me estás tomando el pelo?
- No, Hierba.

1593
01:44:41,859 --> 01:44:43,976
¡Conseguí un trabajo de actuación en una película!

1594
01:44:44,069 --> 01:44:47,062
Ay dios mío.
¡Eso es fantástico! ¡Eso es fabuloso!

1595
01:44:47,156 --> 01:44:49,068
- Helen, ¿escuchaste eso?
- Lo sé. Felicidades.

1596
01:44:49,158 --> 01:44:50,649
Mi Larry consiguió un trabajo en el cine.

1597
01:44:50,743 --> 01:44:52,655
¿Qué pasa con mi jugo de repollo y brócoli?

1598
01:44:52,745 --> 01:44:55,488
Lo entendiste. Un jugo de repollo y brócoli
ya viene.

1599
01:44:55,581 --> 01:44:59,916
¿Cómo te gusta eso? tengo un hollywood
estrella haciendo jugo para mí.

1600
01:45:00,002 --> 01:45:01,914
¿Te dije que este niño tenía algo?

1601
01:45:02,004 --> 01:45:04,121
Herb, aquí nos estamos quedando sin repollo.

1602
01:45:04,215 --> 01:45:07,959
Quiero un papel satinado de ocho por diez autografiado.
Tan pronto como consigas uno, ¿entiendes, Larry?

1603
01:45:08,052 --> 01:45:11,966
- Bueno.
- Lo pondré justo en la pared encima del exprimidor.

1604
01:45:12,056 --> 01:45:14,013
Eso estuvo bien.

1605
01:45:14,099 --> 01:45:17,433
Eso estuvo bien, mamá.
Bueno, será mejor que me vaya.

1606
01:45:17,520 --> 01:45:19,933
¿A dónde vas? Acabas de llegar.

1607
01:45:20,022 --> 01:45:22,514
Tengo que empacar y todo.

1608
01:45:22,608 --> 01:45:24,520
Tenga cuidado en el avión.

1609
01:45:24,610 --> 01:45:28,103
- Es de primera clase.
- ¿Cuantos motores tiene?

1610
01:45:28,197 --> 01:45:30,109
- Cuatro, creo.
- ¿Cuatro?

1611
01:45:30,199 --> 01:45:32,862
Cuatro está a salvo. Cuatro está a salvo.

1612
01:45:32,952 --> 01:45:36,616
- ¿Cómo sabes que cuatro es seguro?
- Lo leí en la dulcería.

1613
01:45:37,498 --> 01:45:41,287
Larry, ¿qué pasó?
¿Contigo y esa chica?

1614
01:45:41,377 --> 01:45:45,212
- Su nombre es Sara.
- Sara. ¿Qué pasó?

1615
01:45:45,297 --> 01:45:48,085
ella se escapó
Con un amigo mío a México.

1616
01:45:49,760 --> 01:45:53,049
Te enseñan a mentir así.
en Greenwich Village?

1617
01:45:53,138 --> 01:45:55,596
Eres una mujer divertida, mamá.

1618
01:45:55,683 --> 01:45:58,346
Mi vida no ha sido muy divertida.

1619
01:46:01,397 --> 01:46:03,309
- Voy.
- ¡Esperar! Tu...

1620
01:46:04,775 --> 01:46:07,313
- Hasta luego, papá.
- Adiós, hijo.

1621
01:46:14,243 --> 01:46:17,577
Mamá, por favor, no llores.

1622
01:46:17,663 --> 01:46:20,246
Prométeme que no tendrás una cabeza grande.

1623
01:46:20,332 --> 01:46:22,870
Y prométeme que siempre recordarás
de donde vienes.

1624
01:46:22,960 --> 01:46:23,996
Lo prometo, mamá.

1625
01:46:24,086 --> 01:46:27,500
Recuerda a tu abuela,
cómo salió de Polonia.

1626
01:46:27,590 --> 01:46:31,675
Ella tuvo que cruzar la frontera a escondidas.
en un carro cubierto de patatas.

1627
01:46:31,760 --> 01:46:35,470
Y los guardias,
Clavaron bayonetas en los sacos.

1628
01:46:35,556 --> 01:46:37,593
De ahí es de donde vienes.

1629
01:46:38,767 --> 01:46:40,679
Oh, casi lo olvido.

1630
01:46:40,769 --> 01:46:42,681
Oh...

1631
01:46:44,607 --> 01:46:47,224
Strudel de manzana para el avión.

1632
01:46:47,318 --> 01:46:49,810
¿Qué voy a hacer?
¿Con strudel de manzana en un avión?

1633
01:46:49,904 --> 01:46:51,861
Te lo comerás.
Eso es lo que harás con él.

1634
01:46:51,947 --> 01:46:55,406
- Te dije que se enojaría.
- No estoy enojado.

1635
01:46:55,492 --> 01:46:59,202
Estoy loco, pero no enojado. Hasta la vista.

1636
01:47:00,831 --> 01:47:03,244
- ¿Cariño, Larry?
- ¿Sí, mamá?

1637
01:47:03,334 --> 01:47:07,499
Escucha, si alguna vez
conocer a Clark Gable,

1638
01:47:07,588 --> 01:47:11,207
dile que tu madre
lo amó toda su vida,

1639
01:47:11,300 --> 01:47:14,384
y ella vio todas las fotografías que él hizo.

1640
01:47:14,470 --> 01:47:17,133
Se lo diré, mamá.

1641
01:47:17,222 --> 01:47:20,556
- ¿Ah, Larry? Escribir.
- Lo haré.

1642
01:47:20,643 --> 01:47:23,386
¿Prometes que escribirás todos los días?

1643
01:47:23,479 --> 01:47:27,393
- Lo prometo, mamá.
- ¿Y llamarás de vez en cuando?

1644
01:47:27,483 --> 01:47:29,725
Por eso pusimos un teléfono.

1645
01:47:29,818 --> 01:47:32,276
escribiré todos los días,
y llamaré cada dos días.

1646
01:47:32,363 --> 01:47:34,195
¿Cómo es eso?

1647
01:47:35,282 --> 01:47:37,649
¿Larry?

1648
01:47:39,536 --> 01:47:42,324
Sea un buen actor.

1649
01:47:56,428 --> 01:47:59,592
- Vamos. Vamos. Vamos.
- ¡Vamos! ¡Dame la pelota!

1650
01:47:59,682 --> 01:48:03,016
-¿Larry? ¡Larry!
- Hola, señora Tupperman.

1651
01:48:03,102 --> 01:48:07,016
Lamenté saber de ti
y esa novia tuya.

1652
01:48:07,106 --> 01:48:09,723
Sí. Yo también.

1653
01:48:09,817 --> 01:48:13,231
Entonces, ¿cómo te trata Greenwich Village?

1654
01:48:13,320 --> 01:48:16,438
¿No escuchaste? Me voy a Hollywood.

1655
01:48:16,532 --> 01:48:19,491
- Voy a actuar en una película.
- ¿Hollywood?

1656
01:48:19,576 --> 01:48:22,114
Hasta luego, señora Tupperman.

1657
01:48:22,204 --> 01:48:24,196
Ten cuidado, Larry.

1658
01:49:08,459 --> 01:49:10,451
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!

1659
01:51:12,374 --> 01:51:14,366
Subtitulado por Captions, Inc.

1660
01:51:15,305 --> 01:51:21,555
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6h5sc
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos